韩语歌词作怪 PSY新歌惹议

【新唐人2013年03月21日讯】（中央社记者姜远珍首尔21日专电）为延续“江南Style”热潮，PSY即将推出暂定名为“Assarabia”的新歌，却因此引发了“贬低阿拉伯”的争议。对于PSY而言，都是韩语歌词发音惹的祸。

南韩“朝鲜日报”报导，一位网友17日在网站上留言说，“听说PSY的新歌歌名叫‘Assarabia’，希望这不是事实。Assarabia是韩国人在心情好或有好事情时使用的单词。

这名网友将“Assarabia”拆开来写成“Ass”（原意为“臀部”，常在贬低、辱?时使用）和“arabia”（阿拉伯）两字，并说，如果这是事实的话就太可怕了。在韩语中Assarabia毫无问题，但英语拼写可能引发很多问题，不能使用这个歌名。”

报导指出，另一位网友在推特上留言说，如果硬是将PSY的新歌歌名念成“Ass arabia”，则有可能会遭到恐怖袭击。

PSY于18日在自己的网路社交平台me2day上留言说，“Assarabia”是两首候选单曲中的一首，计划修改副歌部分，因此歌名和歌词预计都要改变。可能媒体传达的不够，因此在这里重新解释一下，歌名会修改。此外，其他候选歌曲也有可能成为此次发行的单曲。

对此，有人分析，PSY修改副歌部分是否也是因为意识到了“贬低阿拉伯”的问题。

PSY在2002年推出的歌曲“Champion”时，也曾因歌词中的“你”（韩语发音为Nigga），而引发“贬低黑人”的争议。在“Champion”的歌词中，“你”共出现了50多次，随着韩国网友做出解释“该歌词在韩语中的意思是‘你’”后，此事才告一段落。