韓語歌詞作怪 PSY新歌惹議

【新唐人2013年03月21日訊】（中央社記者姜遠珍首爾21日專電）為延續「江南Style」熱潮，PSY即將推出暫定名為「Assarabia」的新歌，卻因此引發了「貶低阿拉伯」的爭議。對於PSY而言，都是韓語歌詞發音惹的禍。

南韓「朝鮮日報」報導，一位網友17日在網站上留言說，「聽說PSY的新歌歌名叫『Assarabia』，希望這不是事實。Assarabia是韓國人在心情好或有好事情時使用的單詞。

這名網友將「Assarabia」拆開來寫成「Ass」（原意為「臀部」，常在貶低、辱?時使用）和「arabia」（阿拉伯）兩字，並說，如果這是事實的話就太可怕了。在韓語中Assarabia毫無問題，但英語拼寫可能引發很多問題，不能使用這個歌名。」

報導指出，另一位網友在推特上留言說，如果硬是將PSY的新歌歌名念成「Ass arabia」，則有可能會遭到恐怖襲擊。

PSY於18日在自己的網路社交平臺me2day上留言說，「Assarabia」是兩首候選單曲中的一首，計畫修改副歌部分，因此歌名和歌詞預計都要改變。可能媒體傳達的不夠，因此在這裡重新解釋一下，歌名會修改。此外，其他候選歌曲也有可能成為此次發行的單曲。

對此，有人分析，PSY修改副歌部分是否也是因為意識到了「貶低阿拉伯」的問題。

PSY在2002年推出的歌曲「Champion」時，也曾因歌詞中的「你」（韓語發音為Nigga），而引發「貶低黑人」的爭議。在「Champion」的歌詞中，「你」共出現了50多次，隨著韓國網友做出解釋「該歌詞在韓語中的意思是『你』」後，此事才告一段落。