【新唐人2012年10月10日讯】（中央社斯德哥尔摩9日综合外电报导）今年诺贝尔物理学奖颁给法国的雅霍许（Serge Haroche）和美国的温兰德（David Wineland），两人发现不破坏却能测量量子粒子的方法，可能打造出新型威力强大超级电脑。
两人发现不破坏却能测量量子粒子的方法。研究人员先前认为这是不可能办到的。
瑞典皇家科学院（Royal Swedish Academy of Sciences）说，两人的研究成就可能导致根据量子物理学，打造出新的超快速电脑。
瑞典评审团说，两人获奖是由于“在测量和操控个别量子系统”的开创性实验方法。
评审团说，两人的研究也导向建造出极端精确的时钟，这种时钟能成为新标准时间的未来基础，精确度是当前铯原子钟的100倍以上。
两人都现年68岁。雅霍许是法兰西学术院（College de France）与巴黎高等师范学院（Ecole Normale Superieure, Paris）教授。温兰德是美国国家标准暨技术协会（National Institute of Standards and Technology）与科罗拉多大学波尔德分校（Universityof Colorado at Boulder）研究团队主持人。
雅霍许告诉路透社，希望获奖能给自己一个平台，“能让我沟通观念，不只是在这个研究领域，而是在一般的基础研究上沟通想法”。
英国莎丽大学（University of Surrey）物理学教授哈利里（Jim Al-Khalili）说：“一直到10年、20年以前，量子物理学某些比较奇怪的面向还像是科幻小说里的想法，或顶多不过是量子物理学家的狂野想像。”
“温兰德和雅霍许及其团队显示出，量子世界真的以那么怪异的方式存在，同时开启了不久以前无法想像的新科技可能性。”
量子物理学以小于原子的尺度研究宇宙基本组成的行为，微小粒子以怪异方式行动，只能用高等数学才有办法描述。
科学家长期以来梦想打造出“量子电脑”，以上述数学运作。量子电脑能比现行电脑进行更复杂运算、储存更庞大资料。但只有在能观察个别粒子的行为时，才能打造出量子电脑。
在量子状态下，原子、电子或光子具有奇怪性质。例如，它可以同时在两个位置。它的行为方式有点像是波。但当它跟其他东西交互作用时，例如当有人观察时，这些性质会立刻改变。
两位科学家研究的领域都是量子光学，也就是光和物质间的基本相互作用。
瑞典皇家科学院（Royal Swedish Academy of Sciences）说，这两位科学家从相反的角度来检验、控制与计算量子粒子。
温兰德针对离子，用光测量离子，雅霍许则控制并测量光子。
两位科学家的专长是量子缠结（entanglement），两个粒子交互作用时，就会出现“缠结”，意思是一个粒子会影响远处的另一个粒子。即使两个粒子分开，两者的连结还会持续一段长时间。
在缠结时，粒子也可能进入态叠加（superposition）状态，这开启了超级电脑之路。
现在的电脑用的是二元码，资料储存在一个不是0就是1的位元上。但在态叠加中，一个量子位元（qubit）可能是0或1，或既是0又是1。
雅霍许说，自己在量子物理学的研究最终可能导向难以想像快速的电脑，原子基本上能同时处在两种不同状态。
他告诉美联社：“你能做出古典物理学法则所禁止的事情。”
粒子好像同时在两个位置，长久以来认为无法在实验室中展示出来。但是温兰德的小魔术（parlour trick）能用雷射光撞击一个原子，根据量子理论有50%概率能移动这个原子。然后从两个不同位置观察这个原子，两个位置距离一亿分之八公尺。
量子电脑和现行电脑相比的一个例子是，电脑要计算出一个推销员拜访市镇中若干地点的最短距离，会尝试每条可能路线后，选出最短路径。量子电脑可以在一个步骤完成计算，就像是推销员同时走每条路一样。
在美国马里兰大学联合量子研究所（Joint Quantum Institute）从事类似研究工作的门罗（Christopher Monroe）说，物理奖颁给这两人“对我不是太意外…他们两人是一组可以说很明显”。
他说，由于量子世界的怪异特质，自己和温兰德1990年代共事时，能让一个原子同时出现在两个地方。
门罗说，当时不清楚捕捉单一原子能为超级快速量子电脑铺路，这整个领域好像突然从天上掉下来。
