【新唐人2012年10月10日訊】（中央社斯德哥爾摩9日綜合外電報導）今年諾貝爾物理學獎頒給法國的雅霍許（Serge Haroche）和美國的溫蘭德（David Wineland），兩人發現不破壞卻能測量量子粒子的方法，可能打造出新型威力強大超級電腦。
兩人發現不破壞卻能測量量子粒子的方法。研究人員先前認為這是不可能辦到的。
瑞典皇家科學院（Royal Swedish Academy of Sciences）說，兩人的研究成就可能導致根據量子物理學，打造出新的超快速電腦。
瑞典評審團說，兩人獲獎是由於「在測量和操控個別量子系統」的開創性實驗方法。
評審團說，兩人的研究也導向建造出極端精確的時鐘，這種時鐘能成為新標準時間的未來基礎，精確度是當前銫原子鐘的100倍以上。
兩人都現年68歲。雅霍許是法蘭西學術院（College de France）與巴黎高等師範學院（Ecole Normale Superieure, Paris）教授。溫蘭德是美國國家標準暨技術協會（National Institute of Standards and Technology）與科羅拉多大學波爾德分校（Universityof Colorado at Boulder）研究團隊主持人。
雅霍許告訴路透社，希望獲獎能給自己一個平台，「能讓我溝通觀念，不只是在這個研究領域，而是在一般的基礎研究上溝通想法」。
英國莎麗大學（University of Surrey）物理學教授哈利里（Jim Al-Khalili）說：「一直到10年、20年以前，量子物理學某些比較奇怪的面向還像是科幻小說裡的想法，或頂多不過是量子物理學家的狂野想像。」
「溫蘭德和雅霍許及其團隊顯示出，量子世界真的以那麼怪異的方式存在，同時開啟了不久以前無法想像的新科技可能性。」
量子物理學以小於原子的尺度研究宇宙基本組成的行為，微小粒子以怪異方式行動，只能用高等數學才有辦法描述。
科學家長期以來夢想打造出「量子電腦」，以上述數學運作。量子電腦能比現行電腦進行更複雜運算、儲存更龐大資料。但只有在能觀察個別粒子的行為時，才能打造出量子電腦。
在量子狀態下，原子、電子或光子具有奇怪性質。例如，它可以同時在兩個位置。它的行為方式有點像是波。但當它跟其他東西交互作用時，例如當有人觀察時，這些性質會立刻改變。
兩位科學家研究的領域都是量子光學，也就是光和物質間的基本相互作用。
瑞典皇家科學院（Royal Swedish Academy of Sciences）說，這兩位科學家從相反的角度來檢驗、控制與計算量子粒子。
溫蘭德針對離子，用光測量離子，雅霍許則控制並測量光子。
兩位科學家的專長是量子纏結（entanglement），兩個粒子交互作用時，就會出現「纏結」，意思是一個粒子會影響遠處的另一個粒子。即使兩個粒子分開，兩者的連結還會持續一段長時間。
在纏結時，粒子也可能進入態疊加（superposition）狀態，這開啟了超級電腦之路。
現在的電腦用的是二元碼，資料儲存在一個不是0就是1的位元上。但在態疊加中，一個量子位元（qubit）可能是0或1，或既是0又是1。
雅霍許說，自己在量子物理學的研究最終可能導向難以想像快速的電腦，原子基本上能同時處在兩種不同狀態。
他告訴美聯社：「你能做出古典物理學法則所禁止的事情。」
粒子好像同時在兩個位置，長久以來認為無法在實驗室中展示出來。但是溫蘭德的小魔術（parlour trick）能用雷射光撞擊一個原子，根據量子理論有50%機率能移動這個原子。然後從兩個不同位置觀察這個原子，兩個位置距離一億分之八公尺。
量子電腦和現行電腦相比的一個例子是，電腦要計算出一個推銷員拜訪市鎮中若干地點的最短距離，會嘗試每條可能路線後，選出最短路徑。量子電腦可以在一個步驟完成計算，就像是推銷員同時走每條路一樣。
在美國馬里蘭大學聯合量子研究所（Joint Quantum Institute）從事類似研究工作的門羅（Christopher Monroe）說，物理獎頒給這兩人「對我不是太意外…他們兩人是一組可以說很明顯」。
他說，由於量子世界的怪異特質，自己和溫蘭德1990年代共事時，能讓一個原子同時出現在兩個地方。
門羅說，當時不清楚捕捉單一原子能為超級快速量子電腦鋪路，這整個領域好像突然從天上掉下來。
