【新唐人2012年8月7日讯】（中央社里契蒙╱休士顿6日路透电）雪佛龙公司（Chevron Corp）位在加州里契蒙（Richmond）的大型炼油厂惊传火警，火焰及烟柱直冲天际。炼油厂恐怕将有一段时间无法如常运作，美国最昂贵汽油的价格可能会再上涨。
根据雪佛龙，炼油厂失火后延烧超过3个小时，火势已获得控制但尚未扑灭。炼油厂座落在旧金山人口密集的工业郊区。旧金山湾区上空可见到黑烟笼罩，已经关闭4座车站。
炼油厂唯一的第4号原油蒸馏装置失火后，当局也下令附近的居民待在室内。炼油厂每天可炼制24万5000桶汽油，占加州产能的1/8。
雪佛龙表示，炼油厂在格林威治时间0615失火。炼油厂主管赫恩（Nigel Hearn）表示，已疏散员工，部分设施仍在运作。
原油蒸馏装置将原油分解成粗料，以供后续加工。修缮大型炼油厂的原油蒸馏装置需要数月时间，这段期间炼油厂通常只能非常有限度地运作。
鉴于加州超洁净能源的规范很难达到，生产若长期中断恐怕会冲击西岸燃油供应，汽的供应将受到最严重的冲击。加州地区目前几乎没有替代的供应来源。（译者：中央社林亭仪）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/08/07/a743972.html
