【新唐人2012年8月1日讯】观众朋友大家好，伦敦奥运的比赛31号正式迈入第四天。在游泳比赛中，中国小将叶诗文不负众望，摘下女子200米个人混合泳的金牌。然而，同样被寄予厚望的中国女子体操队却由于出现较多失误而排名第四，无缘奥运奖牌。同一天，英国马术队获得银牌，这使得成员之一的英国公主、英女王外孙女扎拉•菲利浦成为有史以来第一位获得奥运会奖牌的英国皇室成员。请看31号的奥运赛事精华。
叶诗文：中国泳团第一个“双金王”
在经历了兴奋剂风波后，16岁的叶诗文看起来很淡定。她先是以打破奥运记录的成绩入选女子200米个人混合泳决赛。在决赛中，她击败该项目世界记录保持者美国的库克斯，以及澳大利亚的考特斯等好手，并再次超越自己刚刚创下的新奥运记录，摘下个人在本届奥运会的第二枚金牌，成为中国游泳队的第一个“双金王”。
孙杨助中国游泳男团登上领奖台
同在游泳馆，在男子4×200米自由泳接力决赛中，孙杨在最后一棒力挽狂澜，为中国队提升了两个位置，最终夺得铜牌，让中国男团第一次登上男子游泳团体项目的领奖台。
体操女团美国夺冠 中国无缘奖牌
今天落幕的奥运女子体操团体决赛。美国队以绝对优势摘得桂冠。这是美国自从1996年亚特兰大奥运会以来第一次获得奥运体操女团金牌。中国队多个项目出现失误，最终与奖牌无缘，获得第四。
史上首位拿奥运奖牌的英皇室成员
马术决赛结束后，上届冠军德国队携余威力克由五人组成的英国马术队，后者获得银牌。英国队员之一，英国女王的外孙女扎拉•菲利普斯将以第一位获得奥运会奖牌的英国皇室成员而被载入奥运会的史册。比赛结束后，身为国际奥委会英国代表团团长和伦敦奥运会组委会成员的长公主安妮亲自为女儿颁发了奖牌。
中华队庄智渊晋级桌球单打 台湾新页
中华队的庄智渊今天击败罗马尼亚劲敌，进入奥运桌球男子单打4强，有机会竞逐奥运奖牌，成为中华队第一位进入奥运4强赛的桌球男单选手。
