【新唐人2012年8月1日訊】觀眾朋友大家好，倫敦奧運的比賽31號正式邁入第四天。在游泳比賽中，中國小將葉詩文不負眾望，摘下女子200米個人混合泳的金牌。然而，同樣被寄予厚望的中國女子體操隊卻由於出現較多失誤而排名第四，無緣奧運獎牌。同一天，英國馬術隊獲得銀牌，這使得成員之一的英國公主、英女王外孫女扎拉•菲利浦成為有史以來第一位獲得奧運會獎牌的英國皇室成員。請看31號的奧運賽事精華。
葉詩文：中國泳團第一個“雙金王”
在經歷了興奮劑風波後，16歲的葉詩文看起來很淡定。她先是以打破奧運記錄的成績入選女子200米個人混合泳決賽。在決賽中，她擊敗該項目世界記錄保持者美國的庫克斯，以及澳大利亞的考特斯等好手，並再次超越自己剛剛創下的新奧運記錄，摘下個人在本屆奧運會的第二枚金牌，成為中國游泳隊的第一個“雙金王”。
孫楊助中國游泳男團登上領獎臺
同在游泳館，在男子4×200米自由泳接力決賽中，孫楊在最後一棒力挽狂瀾，為中國隊提升了兩個位置，最終奪得銅牌，讓中國男團第一次登上男子游泳團體項目的領獎臺。
體操女團美國奪冠 中國無緣獎牌
今天落幕的奧運女子體操團體決賽。美國隊以絕對優勢摘得桂冠。這是美國自從1996年亞特蘭大奧運會以來第一次獲得奧運體操女團金牌。中國隊多個項目出現失誤，最終與獎牌無緣，獲得第四。
史上首位拿奧運獎牌的英皇室成員
馬術決賽結束後，上屆冠軍德國隊攜餘威力克由五人組成的英國馬術隊，後者獲得銀牌。英國隊員之一，英國女王的外孫女扎拉•菲利普斯將以第一位獲得奧運會獎牌的英國皇室成員而被載入奧運會的史冊。比賽結束後，身為國際奧委會英國代表團團長和倫敦奧運會組委會成員的長公主安妮親自為女兒頒發了獎牌。
中華隊莊智淵晉級桌球單打 台灣新頁
中華隊的莊智淵今天擊敗羅馬尼亞勁敵，進入奧運桌球男子單打4強，有機會競逐奧運獎牌，成為中華隊第一位進入奧運4強賽的桌球男單選手。
