【新唐人2012年7月2日讯】（中央社伦敦2日路透电）巴克莱集团（Barclays Plc）的利率操纵丑闻对银行声誉造成“重大打击”后，巴克莱集团董事长艾吉亚士（Marcus Agius）今天辞职，表示“责任由我来扛”。
艾吉亚士担任巴克莱集团董事长5年半，是因这场丑闻第一个下台的重要人物，这场丑闻可能把更多银行甚至监管当局拖下水，不过艾吉亚士离职无法替执行长戴蒙（Bob Diamond）解围，戴蒙也面临下台压力。
工党政治人物曼恩（John Mann）说：“巴克莱的责任要由戴蒙来扛，戴蒙必须负起责任。”曼恩是国会议员小组成员，4日和5日将分别严格审问戴蒙和艾吉亚士。
曼恩在天空电视新闻网（Sky News）上说：“他（戴蒙）必须辞职。他必须走人。如果银行业未来还要获得英国信任，如果英国银行业要在全球恢复已经败坏的声誉，就没有像他这种角色的人可以存在，这对我们的经济来说当然相当重要。”
巴克莱集团因为提交不准确的伦敦银行同业拆款利率（Libor）文件，上周遭英国与美国主管机关处以4亿5300万美元罚款后，戴蒙与艾吉亚士也面临部分股东要求下台的声浪。
巴克莱集团一名不愿具名的投资人说：“我还是觉得戴蒙将很难保住职位。我不觉得他以前已累积足够的股东好感，可以安然度过这次难关。”
巴克莱已经承认部分交易员试图操纵伦敦银行同业拆款利率的设定。伦敦银行同业拆款利率在全球各地获得广泛使用，作为规模约350兆美元的衍生性金融商品与其他金融产品的利率指标。（译者：中央社张晓雯）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/07/02/a725909.html
