【新唐人2012年7月2日訊】（中央社倫敦2日路透電）巴克萊集團（Barclays Plc）的利率操縱醜聞對銀行聲譽造成「重大打擊」後，巴克萊集團董事長艾吉亞士（Marcus Agius）今天辭職，表示「責任由我來扛」。
艾吉亞士擔任巴克萊集團董事長5年半，是因這場醜聞第一個下台的重要人物，這場醜聞可能把更多銀行甚至監管當局拖下水，不過艾吉亞士離職無法替執行長戴蒙（Bob Diamond）解圍，戴蒙也面臨下台壓力。
工黨政治人物曼恩（John Mann）說：「巴克萊的責任要由戴蒙來扛，戴蒙必須負起責任。」曼恩是國會議員小組成員，4日和5日將分別嚴格審問戴蒙和艾吉亞士。
曼恩在天空電視新聞網（Sky News）上說：「他（戴蒙）必須辭職。他必須走人。如果銀行業未來還要獲得英國信任，如果英國銀行業要在全球恢復已經敗壞的聲譽，就沒有像他這種角色的人可以存在，這對我們的經濟來說當然相當重要。」
巴克萊集團因為提交不準確的倫敦銀行同業拆款利率（Libor）文件，上週遭英國與美國主管機關處以4億5300萬美元罰款後，戴蒙與艾吉亞士也面臨部分股東要求下台的聲浪。
巴克萊集團一名不願具名的投資人說：「我還是覺得戴蒙將很難保住職位。我不覺得他以前已累積足夠的股東好感，可以安然度過這次難關。」
巴克萊已經承認部分交易員試圖操縱倫敦銀行同業拆款利率的設定。倫敦銀行同業拆款利率在全球各地獲得廣泛使用，作為規模約350兆美元的衍生性金融商品與其他金融產品的利率指標。（譯者：中央社張曉雯）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/07/02/a725909.html
