【新唐人2012年5月10日讯】（中央社台北10日电）历经购债7个月后，英格兰银行（BOE）官员决议中止刺激扩张计划，主要在于英国通膨产生的威胁，已凌驾经济陷入二次衰退所引发的忧虑。
以英银总裁金恩（Mervyn King）为首的9人货币政策委员会（MPC）今天将其量化宽松（QE）目标维持在3250亿英镑（5240亿美元），为第2轮刺激计划划下句点，接受彭博社访查的51名经济师中，有43人预测命中。此外，英银官员也将基准利率维持在历来最低的0.5%。
随着通膨朝突破英银预测的水平发展，英国经济也陷入复苏困境，决策官员在化解这道难题的作法上意见分歧。今天的决策意味着，即使英国陷入政府削减预算、高失业和欧债危机威胁的逆境，物价成长产生的疑虑仍日益升温。
伦敦野村国际公司（Nomura International）经济师鲁希（Philip Rush）表示：“他们担忧的是，通膨屡屡引发批评的效应，可能对预期心理产生何种影响。”“倘若MPC没有采取必要手段，让通膨回归目标成为普遍看法，那这可能就会自行应验。”
英银并非唯一担心通膨的央行。俄罗斯央行今天没有连续第5个月降息，由此展现压抑物价成长的决心。
欧洲中央银行（ECB）今天表示，专业预测人员上修今明两年的通膨估值。预测人员预估今年欧元区平均通膨率将达2.3%，明年1.8%，分别自3个月前的1.9%与1.7%调升。
MPC决策出炉的同时，新版季度经济预测将在下周公布。第2任任期将在2013年6月届满的金恩，将在16日举行的记者会上捍卫英银决策，并在未来数周面对国会议员质询。
英国国家统计局今天公布，英国3月制造业生产较前月成长0.9%，优于市场预期，也走出2月经下修后负成长1.1%的低潮。英国3月整体工业生产衰退0.3%，和市场预期相符。
上周公布的数据呈现，继第1季经济萎缩0.2%后，英国4月制造和服务业走弱。英国第3大超市业者J Sainsbury Plc昨天表示：“广泛经济情势依旧不明朗。”（译者：中央社尹俊杰）
