【新唐人2012年5月10日訊】（中央社台北10日電）歷經購債7個月後，英格蘭銀行（BOE）官員決議中止刺激擴張計劃，主要在於英國通膨產生的威脅，已凌駕經濟陷入二次衰退所引發的憂慮。
以英銀總裁金恩（Mervyn King）為首的9人貨幣政策委員會（MPC）今天將其量化寬鬆（QE）目標維持在3250億英鎊（5240億美元），為第2輪刺激計劃劃下句點，接受彭博社訪查的51名經濟師中，有43人預測命中。此外，英銀官員也將基準利率維持在歷來最低的0.5%。
隨著通膨朝突破英銀預測的水平發展，英國經濟也陷入復甦困境，決策官員在化解這道難題的作法上意見分歧。今天的決策意味著，即使英國陷入政府削減預算、高失業和歐債危機威脅的逆境，物價成長產生的疑慮仍日益升溫。
倫敦野村國際公司（Nomura International）經濟師魯希（Philip Rush）表示：「他們擔憂的是，通膨屢屢引發批評的效應，可能對預期心理產生何種影響。」「倘若MPC沒有採取必要手段，讓通膨回歸目標成為普遍看法，那這可能就會自行應驗。」
英銀並非唯一擔心通膨的央行。俄羅斯央行今天沒有連續第5個月降息，由此展現壓抑物價成長的決心。
歐洲中央銀行（ECB）今天表示，專業預測人員上修今明兩年的通膨估值。預測人員預估今年歐元區平均通膨率將達2.3%，明年1.8%，分別自3個月前的1.9%與1.7%調升。
MPC決策出爐的同時，新版季度經濟預測將在下週公布。第2任任期將在2013年6月屆滿的金恩，將在16日舉行的記者會上捍衛英銀決策，並在未來數週面對國會議員質詢。
英國國家統計局今天公布，英國3月製造業生產較前月成長0.9%，優於市場預期，也走出2月經下修後負成長1.1%的低潮。英國3月整體工業生產衰退0.3%，和市場預期相符。
上週公布的數據呈現，繼第1季經濟萎縮0.2%後，英國4月製造和服務業走弱。英國第3大超市業者J Sainsbury Plc昨天表示：「廣泛經濟情勢依舊不明朗。」（譯者：中央社尹俊傑）
