伊拉克改莎翁剧 上演炸弹攻击

【新唐人2012年4月25日讯】（中央社巴格达25日法新电）罗密欧是什叶派（Shiite），茱丽叶是逊尼派（Sunni），他们不仅得与世仇家族抗争，也得应付因冲突和教派纷争而四分五裂的国家，这就是“巴格达的罗密欧与茱丽叶”的故事情节。

枪取代了剑，部分角色穿上传统长至脚踝的袍子、阿拉伯式长袍和头巾，但改变远比道具和服装来得多。

这出戏剧显然是莎士比亚（William Shakespeare）16世纪经典作品的伊拉克版本，表演语言是阿拉伯语的伊拉克方言，卡司和导演均为伊拉克人，故事则以伊拉克人过去9年多来必须承受的冲突和苦难生活交织而成。导演同时也是剧本的改编者。

最后的场景之一，将伊拉克自杀炸弹攻击的恐怖情状，与2010年10月31日发生的1起攻击事件相结合。当年好战份子攻击巴格达圣母救赎教堂（Our Lady of Salvation），杀害44名教徒和2名神职人员。

罗密欧杀死个性鲁莽的提伯特（Tybalt）后，逃到这座教堂，茱丽叶随后也到来。

这出戏与莎士比亚原著最大的差别是，被茱丽叶拒绝的追求者巴里斯（Paris）最后系着装有炸药的腰带进入教堂，引爆炸弹自杀，也杀了罗密欧与茱丽叶。

52岁的导演达乌德（Monadhil Daood）指出，巴里斯是盖达组织（Al-Qaeda）成员，并非伊拉克人，影射2003年美国领军入侵后来到伊拉克的外国战士。（译者：中央社张雅亭）