【新唐人2012年4月25日訊】（中央社巴格達25日法新電）羅密歐是什葉派（Shiite），茱麗葉是遜尼派（Sunni），他們不僅得與世仇家族抗爭，也得應付因衝突和教派紛爭而四分五裂的國家，這就是「巴格達的羅密歐與茱麗葉」的故事情節。
槍取代了劍，部分角色穿上傳統長至腳踝的袍子、阿拉伯式長袍和頭巾，但改變遠比道具和服裝來得多。
這齣戲劇顯然是莎士比亞（William Shakespeare）16世紀經典作品的伊拉克版本，表演語言是阿拉伯語的伊拉克方言，卡司和導演均為伊拉克人，故事則以伊拉克人過去9年多來必須承受的衝突和苦難生活交織而成。導演同時也是劇本的改編者。
最後的場景之一，將伊拉克自殺炸彈攻擊的恐怖情狀，與2010年10月31日發生的1起攻擊事件相結合。當年好戰份子攻擊巴格達聖母救贖教堂（Our Lady of Salvation），殺害44名教徒和2名神職人員。
羅密歐殺死個性魯莽的提伯特（Tybalt）後，逃到這座教堂，茱麗葉隨後也到來。
這齣戲與莎士比亞原著最大的差別是，被茱麗葉拒絕的追求者巴里斯（Paris）最後繫著裝有炸藥的腰帶進入教堂，引爆炸彈自殺，也殺了羅密歐與茱麗葉。
52歲的導演達烏德（Monadhil Daood）指出，巴里斯是蓋達組織（Al-Qaeda）成員，並非伊拉克人，影射2003年美國領軍入侵後來到伊拉克的外國戰士。（譯者：中央社張雅亭）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/04/25/a692044.html
