司法通译如虚设 法务部遭纠正

【新唐人2012年4月11日讯】（中央社记者叶素萍台北11日电）监察院调查发现，近年涉外案件日益增加，法务部虽设有特约通译，但没有办在职训练及编列预算，形同虚设，损害被告诉讼权利，今天通过纠正法务部。

监察院今天通过监委沈美真、李炳南、杨美铃提案，纠正法务部。

沈美真说，现在约有40万外籍人士在台湾，每年都有很多外籍人士涉及司法案件，司法通译在诉讼程序上居关键地位，传译功能不只是保障被告诉讼防御权，对于发现犯罪事实、判决结果，也有重大影响。不过，现行检察机关法定编制通译人员，多半仅能就国语与闽南语、客语间传译，不及于外国语言。

她说，法务部仍以“一般行政”类科考用甄选法定编制通译，忽视现行司法通译实务的专业需求。另外，各级检察机关的通译人员也没有专职担任通译工作，而是分配在机关各科室，从事一般行政工作。

沈美真说，有些司法案件，该用通译时，没有通译；有时则是用了通译，但品质良莠不齐。

她说，民国98年苗栗后龙一家越南小吃店发生凶杀案件，检察官遴聘被告中介公司的通译担任此案通译，检方讯问案发当时被告所在地点，被告称“人在现场”，通译却传译为“人在现场打人”，检方再问被告是否在现场打架时，被告称“没有”，通译却翻成“有”。她说，当时如果不是有懂中文、又懂越南语的人在现场，检方也不会知道通译翻译错误。

沈美真指出，为了确保司法通译品质，应建立事前防止误译、事后检验有无误译的制度。另外，她说，法务部没有订定司法程序使用通译的判断基准及各项程序规定，委由承办人员各依其经验使用通译，难确保被告诉讼防御权及传译内容正确性，不符现代法治国家正当法律程序原则。