【新唐人2012年3月30日讯】香港《明报》报导，由薄熙来事件掀起的胡锦涛和江泽民最近一段时间的激烈交锋，以胡锦涛胜出的结果，暂时告一段落。
3月29号，《明报》刊登署名潘小涛的文章说，薄熙来被免职不久，就传出了江泽民在政治局常委的头号亲信、中央政法委书记周永康受牵连而失势的消息，甚至传说薄周二人已被“双规”。而薄熙来很可能会步前上海市委书记陈良宇后尘，成为江胡之争的“祭品”。这是江泽民先失去的第一局。
文章还分析说，江胡之争的另一个“祭品”是竞选香港特首失败的唐英年。
文章指出，唐英年一直是江泽民的“心水之选”，但在投票前两个多星期却受到“中联办”狙击。《明报》报导说，“唐英年特首梦碎，正是胡锦涛发功的结果，也令江泽民在这场权斗中再失一局。”
文章分析，最近几天，胡锦涛出访、胡系大将李克强4月初也将到海南出席“博鳌论坛”，说明北京政局已稳定下来，“否则胡系两人不会同时离巢”。
《大纪元》3月29号报导，据北京消息人士透露：“其实早在去年曝出‘江泽民死讯’的时候，胡锦涛对江系的全面反击就即将开始，那是第一步的测试。”
这位消息人士说，胡锦涛这次的“十八大”布局，其实早有计划，而计划中的最重要一步，就是去年年中的时候，由安排好的内线给外媒放风说“江泽民死亡”。
一方面试探江系的反应与实力，并进一步逼迫江泽民露面，对他身体状况作出全面评估。另一方面，是试探中国大陆民众的反应，确定倒江有无民意基础。而“江系的反应、中国民众放鞭炮庆祝等行为也让胡锦涛和他的智囊团、温家宝一起决定了倒江的计划。”
3月29号，北京地税局对“艾未未税案”给出了行政复议结果，维持去年11月1号作出的补交漏税及罚款共1,500万多万元人民币的税务处罚决定。艾未未说他没有违法行为，当局指控他的公司逃税，是想破坏他的声誉，对他进行恐吓，阻止他“参加公共事务，批评政府”。艾未未的律师浦志强也表示，他们将继续采取法律手段继续抗争下去，反对罚款判决。
Rumours Said “Jiang’s Death” was a Test.
Plan Has Been Made
Hong Kong’s Ming Po Daily newspaper reported that
since the Bo Xilai affair,
the struggle between Hu Jintao and Jiang Zemin
has intensified. Hu is winning so far.
On March 29, Ming Po Daily published an article wrote
by a given name Pan Xiaotao.
It reported that soon after Bo’s removal, rumours spread that
Jiang’s No.1 relative, Zhou Yongkang, secretary of the Central
Political and Legislative Committee, was in a bad situation.
In addition, rumours said that Bo and Zhou were being held
for investigation.
Bo’s end would possibly be like Chen Yuliang, Shanghai
party secretary, and become Jiang and Hu’s struggle “sacrifice”.
This is the first round that Jiang lost.
The article analyses that Jiang and Hu’s other struggle
“sacrifice” is Henry Tang Ying-yen.
Henry Tang failed in the Hong Kong Chief Executive
Election, and was Jiang’s favourite candidate.
However, two weeks before the election, he was abandoned
by the Liaison Office of the CCP regime in Hong Kong.
Ming Po Daily said that the failure of Henry Tang’s dream
was Hu Jintao’s effort.
Jiang Zemin lost again in this round of power struggles.
The article analyzed that recently, Hu visited abroad.
Li Keqiang, Hu’s faction core man,
will attend Boao Forum in April in Hannan.
It indicates Beijing’s situation is settled, otherwise, two core
men in Hu’s faction wouldn’t be away at the same time.
The Epoch Times newspaper reports from
a Beijing source on March 29.
“Early last year, when the media reported Jiang’s death,
Hu was about to start struggle towards Jiang’s faction. It was a first test.”
This person also said that Hu’s 18th Congress structure
Actually was already planned.
One of his plans was rumour of “Jiang’s death”,
leaking to foreign media by secret arrangement.
This was on the one hand, to test Jiang’s faction’s
response and actual power.
This forced Jiang to show up, then to estimate
Jiang’s health condition.
On the other hand, it was to test Chinese public’s reaction,
confirming public opinion.
Jiang’s faction’s reactions and the public celebration
with fireworks etc, to encourage Hu, his Think Tank and Wen Jiabao to make plans to Jiang.”
On March 29, Beijing tax office gave a result
of Ai Weiwei’s tax evasion case.
The verdict was Ai will continue to pay penalty of
15 million Yuan (US$2.4 million).
Ai said he has done nothing wrong. He said the authorities
accused his company of tax evasion, to damage his reputation.
While intimidating and preventing him from “taking part in
public affairs and criticising the regime.”
Ai’s lawyer, Pu Zhiqiang said they would continue
to fight the fine.
