【新唐人2012年3月30日訊】香港《明報》報導，由薄熙來事件掀起的胡錦濤和江澤民最近一段時間的激烈交鋒，以胡錦濤勝出的結果，暫時告一段落。
3月29號，《明報》刊登署名潘小濤的文章說，薄熙來被免職不久，就傳出了江澤民在政治局常委的頭號親信、中央政法委書記周永康受牽連而失勢的消息，甚至傳說薄週二人已被「雙規」。而薄熙來很可能會步前上海市委書記陳良宇後塵，成為江胡之爭的「祭品」。這是江澤民先失去的第一局。
文章還分析說，江胡之爭的另一個「祭品」是競選香港特首失敗的唐英年。
文章指出，唐英年一直是江澤民的「心水之選」，但在投票前兩個多星期卻受到「中聯辦」狙擊。《明報》報導說，「唐英年特首夢碎，正是胡錦濤發功的結果，也令江澤民在這場權鬥中再失一局。」
文章分析，最近幾天，胡錦濤出訪、胡系大將李克強4月初也將到海南出席「博鰲論壇」，說明北京政局已穩定下來，「否則胡系兩人不會同時離巢」。
《大紀元》3月29號報導，據北京消息人士透露：「其實早在去年曝出『江澤民死訊』的時候，胡錦濤對江系的全面反擊就即將開始，那是第一步的測試。」
這位消息人士說，胡錦濤這次的「十八大」佈局，其實早有計劃，而計劃中的最重要一步，就是去年年中的時候，由安排好的內線給外媒放風說「江澤民死亡」。
一方面試探江系的反應與實力，併進一步逼迫江澤民露面，對他身體狀況作出全面評估。另一方面，是試探中國大陸民衆的反應，確定倒江有無民意基礎。而「江系的反應、中國民衆放鞭炮慶祝等行爲也讓胡錦濤和他的智囊團、溫家寶一起決定了倒江的計劃。」
3月29號，北京地稅局對「艾未未稅案」給出了行政復議結果，維持去年11月1號作出的補交漏稅及罰款共1,500萬多萬元人民幣的稅務處罰決定。艾未未說他沒有違法行爲，當局指控他的公司逃稅，是想破壞他的聲譽，對他進行恐嚇，阻止他「參加公共事務，批評政府」。艾未未的律師浦志強也表示，他們將繼續採取法律手段繼續抗爭下去，反對罰款判決。
Rumours Said “Jiang’s Death” was a Test.
Plan Has Been Made
Hong Kong’s Ming Po Daily newspaper reported that
since the Bo Xilai affair,
the struggle between Hu Jintao and Jiang Zemin
has intensified. Hu is winning so far.
On March 29, Ming Po Daily published an article wrote
by a given name Pan Xiaotao.
It reported that soon after Bo’s removal, rumours spread that
Jiang’s No.1 relative, Zhou Yongkang, secretary of the Central
Political and Legislative Committee, was in a bad situation.
In addition, rumours said that Bo and Zhou were being held
for investigation.
Bo’s end would possibly be like Chen Yuliang, Shanghai
party secretary, and become Jiang and Hu’s struggle “sacrifice”.
This is the first round that Jiang lost.
The article analyses that Jiang and Hu’s other struggle
“sacrifice” is Henry Tang Ying-yen.
Henry Tang failed in the Hong Kong Chief Executive
Election, and was Jiang’s favourite candidate.
However, two weeks before the election, he was abandoned
by the Liaison Office of the CCP regime in Hong Kong.
Ming Po Daily said that the failure of Henry Tang’s dream
was Hu Jintao’s effort.
Jiang Zemin lost again in this round of power struggles.
The article analyzed that recently, Hu visited abroad.
Li Keqiang, Hu’s faction core man,
will attend Boao Forum in April in Hannan.
It indicates Beijing’s situation is settled, otherwise, two core
men in Hu’s faction wouldn’t be away at the same time.
The Epoch Times newspaper reports from
a Beijing source on March 29.
“Early last year, when the media reported Jiang’s death,
Hu was about to start struggle towards Jiang’s faction. It was a first test.”
This person also said that Hu’s 18th Congress structure
Actually was already planned.
One of his plans was rumour of “Jiang’s death”,
leaking to foreign media by secret arrangement.
This was on the one hand, to test Jiang’s faction’s
response and actual power.
This forced Jiang to show up, then to estimate
Jiang’s health condition.
On the other hand, it was to test Chinese public’s reaction,
confirming public opinion.
Jiang’s faction’s reactions and the public celebration
with fireworks etc, to encourage Hu, his Think Tank and Wen Jiabao to make plans to Jiang.”
On March 29, Beijing tax office gave a result
of Ai Weiwei’s tax evasion case.
The verdict was Ai will continue to pay penalty of
15 million Yuan (US$2.4 million).
Ai said he has done nothing wrong. He said the authorities
accused his company of tax evasion, to damage his reputation.
While intimidating and preventing him from “taking part in
public affairs and criticising the regime.”
Ai’s lawyer, Pu Zhiqiang said they would continue
to fight the fine.
