【新唐人2011年12月23日讯】（中央社台北23日电）欧洲中央银行（ECB）理事比尼斯玛基（Lorenzo Bini Smaghi）表示，欧元区如果受到通货紧缩威胁，决策官员就不应回避量化宽松（Quantitative Easing, QE）。
据彭博报导，本月底将卸下欧银理事一职的比尼斯玛基接受英国金融时报（FT）专访指出：“我不理解对量化宽松类似宗教式的讨论。”金融时报今天刊出这篇专访，欧银证实了他的受访内容。
比尼斯玛基指出：“如果经济情况有变，特别是部分国家面临可能引爆通缩的流动性陷阱，如此一来，采取量化宽松将是适当的。”
不同于美国联准会（Fed）与英国央行（BOE），欧银对公债购买操作进行冲销，意味欧银并未透过印钞为公债购买进行融资，这不是推升通膨的量化宽松，欧银一直回笼其向市场注入的流动性。
欧洲官员在衡量风险后，英国央行总裁金恩（Mervyn King）表示，9月以来欧洲成长与金融稳定前景双双“恶化”。
比尼斯玛基说：“央行被授予清晰使命，即维持物价稳定。央行拥有以最恰当的手段达成这一目标的独立性。如果环境改变，进一步增加流动性的需求上升，那么我认为没有理由拒绝这个为欧元区量身定做的工具。”
欧银本月决议下调利率至1%，欧银并未尾随联准会或英国央行将借贷成本削砍至1%以下。
总部位在法兰克福的欧银，拒绝外界呼吁扩大公债收购以压低欧洲边陲国家借贷成本的要求。
比尼斯玛基表示：“英美两国正实施量化宽松，因这两国央行认为经济存在通缩风险，且降息空间也有限。”他称：“欧元区当前状况不同于英美两国，欧银目前并未发现通缩风险。”
与其扩大公债收购，欧银目前选择透过3年期再融资操作，为欧元区银行提供无限额流动性，希望银行能够向企业与家庭提供贷款。欧银为欧洲银行挹注了4890亿欧元（6360亿美元），注资规模空前，希望借此缓解欧债危机造成的信贷紧绌。
比尼斯玛基明年1月1日将接任哈佛大学国际事务中心的职位，同时，他还将兼任意大利公用事业Snam Trasporto董事长一职。
比尼斯玛基对于外界要求欧银充当受困政府的“最后贷款人”的这一呼吁嗤之以鼻。比尼斯玛基指出：“央行是金融系统的最后贷款人，将央行视为政府的最后贷款人是错误观念。”
比尼斯玛基还表示，如果欧元区的决策官员与公民具备理性，那么欧元区解体的风险就非常低。（译者：中央社赵蔚兰）
