【新唐人2011年12月23日訊】（中央社台北23日電）歐洲中央銀行（ECB）理事比尼斯瑪基（Lorenzo Bini Smaghi）表示，歐元區如果受到通貨緊縮威脅，決策官員就不應迴避量化寬鬆（Quantitative Easing, QE）。
據彭博報導，本月底將卸下歐銀理事一職的比尼斯瑪基接受英國金融時報（FT）專訪指出：「我不理解對量化寬鬆類似宗教式的討論。」金融時報今天刊出這篇專訪，歐銀證實了他的受訪內容。
比尼斯瑪基指出：「如果經濟情況有變，特別是部分國家面臨可能引爆通縮的流動性陷阱，如此一來，採取量化寬鬆將是適當的。」
不同於美國聯準會（Fed）與英國央行（BOE），歐銀對公債購買操作進行沖銷，意味歐銀並未透過印鈔為公債購買進行融資，這不是推升通膨的量化寬鬆，歐銀一直回籠其向市場注入的流動性。
歐洲官員在衡量風險後，英國央行總裁金恩（Mervyn King）表示，9月以來歐洲成長與金融穩定前景雙雙「惡化」。
比尼斯瑪基說：「央行被授予清晰使命，即維持物價穩定。央行擁有以最恰當的手段達成這一目標的獨立性。如果環境改變，進一步增加流動性的需求上升，那麼我認為沒有理由拒絕這個為歐元區量身定做的工具。」
歐銀本月決議下調利率至1%，歐銀並未尾隨聯準會或英國央行將借貸成本削砍至1%以下。
總部位在法蘭克福的歐銀，拒絕外界呼籲擴大公債收購以壓低歐洲邊陲國家借貸成本的要求。
比尼斯瑪基表示：「英美兩國正實施量化寬鬆，因這兩國央行認為經濟存在通縮風險，且降息空間也有限。」他稱：「歐元區當前狀況不同於英美兩國，歐銀目前並未發現通縮風險。」
與其擴大公債收購，歐銀目前選擇透過3年期再融資操作，為歐元區銀行提供無限額流動性，希望銀行能夠向企業與家庭提供貸款。歐銀為歐洲銀行挹注了4890億歐元（6360億美元），注資規模空前，希望藉此緩解歐債危機造成的信貸緊絀。
比尼斯瑪基明年1月1日將接任哈佛大學國際事務中心的職位，同時，他還將兼任義大利公用事業Snam Trasporto董事長一職。
比尼斯瑪基對於外界要求歐銀充當受困政府的「最後貸款人」的這一呼籲嗤之以鼻。比尼斯瑪基指出：「央行是金融系統的最後貸款人，將央行視為政府的最後貸款人是錯誤觀念。」
比尼斯瑪基還表示，如果歐元區的決策官員與公民具備理性，那麼歐元區解體的風險就非常低。（譯者：中央社趙蔚蘭）
