台大戏剧系毕制 重现俄国文学

【新唐人2011年12月7日讯】（中央社记者许秩维台北7日电）70度的交叉斜舞台上，1950年代和2100年代的剧情交错上演。台湾大学戏剧系的毕业制作“窗影下的女人”，以俄国“月亮诗人”安娜阿赫玛多娃的故事为蓝图，将俄国文学搬上舞台。

为了这次的毕业制作，从演出、翻译剧本、舞台搭建到设计，全都由学生一手包办。台大戏剧系动员70多名学生，加上耗费新台币40万元打造场景和舞台，“窗影下的女人”将于9日首演，希望带给观众不同的感官飨宴。

导演莫家豪表示，这个剧本“就像一首诗，要保持一种旋律”，如何在多变的场景中保持各个场景的一致性，并运用影像和音乐完美结合“过去”与“未来”，是这次剧场设计的大挑战。

执行制作白家瑞也说，这次特别设计70度的倾斜舞台，一方面展现不同的视觉效果，另一方面也可呈现两个时空背景交错的场面，而倾斜的舞台也让演员备受挑战，演出时好像穿着高跟鞋在剧场中奔跑。

台湾剧场剧本多以翻译欧美文学居多，白家瑞说，这次挑战俄国文学，如何把文学的剧本内化成演技也考验演员的功力，因此演出前也特地邀请来自莫斯科的教授演讲，并举办文学讲座，帮助工作人员更了解俄国文学，希望能将纸上的文字有声有色地搬到舞台上呈现。