台大戲劇系畢製 重現俄國文學

【新唐人2011年12月7日訊】（中央社記者許秩維台北7日電）70度的交叉斜舞台上，1950年代和2100年代的劇情交錯上演。台灣大學戲劇系的畢業製作「窗影下的女人」，以俄國「月亮詩人」安娜阿赫瑪多娃的故事為藍圖，將俄國文學搬上舞台。

為了這次的畢業製作，從演出、翻譯劇本、舞台搭建到設計，全都由學生一手包辦。台大戲劇系動員70多名學生，加上耗費新台幣40萬元打造場景和舞台，「窗影下的女人」將於9日首演，希望帶給觀眾不同的感官饗宴。

導演莫家豪表示，這個劇本「就像一首詩，要保持一種旋律」，如何在多變的場景中保持各個場景的一致性，並運用影像和音樂完美結合「過去」與「未來」，是這次劇場設計的大挑戰。

執行製作白家瑞也說，這次特別設計70度的傾斜舞台，一方面展現不同的視覺效果，另一方面也可呈現兩個時空背景交錯的場面，而傾斜的舞台也讓演員備受挑戰，演出時好像穿著高跟鞋在劇場中奔跑。

台灣劇場劇本多以翻譯歐美文學居多，白家瑞說，這次挑戰俄國文學，如何把文學的劇本內化成演技也考驗演員的功力，因此演出前也特地邀請來自莫斯科的教授演講，並舉辦文學講座，幫助工作人員更了解俄國文學，希望能將紙上的文字有聲有色地搬到舞台上呈現。