台陆生交流　生活用语大不同

【新唐人2011年10月24日讯】（中央社记者许秩维台北24日电）“你好牛”、“好给力”、“靠谱”，如果没有接触大陆的媒体，可能搞不懂这些生活用语。根据淡江大学的问卷调查，4成5台生担心生活习惯用语的不同，和陆生交流会遭遇困。

淡江大学今年共有78名陆生，分别来自北京、江苏、上海、浙江、福建和广东的26个城市。淡江大学淡江时报专题小组成员设计“台湾学生对陆生的印象调查”问卷，施测对象为淡江的台生，另外也采访陆生，希望了解台生对陆生的看法和陆生这段日子体验到的台湾和淡江。

调查显示，62%的台生对陆生的印象是上课积极、勇于发问，而18%台生认为陆生会一早起床，排队等图书馆开门；在交流部分，50%台生担心讨论到政治议题，45%台生则担心双方生活习惯用语不同；其中，还有3%的台生认为电影片名翻译不同，会造成聊天障碍。

来自福建的淡江大学资讯管理系学生潘岳说，他对电脑很有兴趣，父亲也很鼓励换个环境磨练，来台湾后在学习上没有太大的困难，但有些用语不同，让他还不太习惯，例如台湾的“记忆体”，在大陆叫做“内存”，所以每次老师讲到记忆体时，他都得想一下才能领悟过来。

淡江大学大众传播系学生罗靓则对台湾学生的热情印象深刻。从北京来台湾没多久的她，就遇到中秋节，同宿舍的室友学姊告诉她，“不能放你在这里一个人孤独过中秋”，所以带她回嘉义老家过节，这股浓浓的情意，让她所有的不适应、不习惯和浓烈的乡愁都消失不见。