台陸生交流　生活用語大不同

【新唐人2011年10月24日訊】（中央社記者許秩維台北24日電）「你好牛」、「好給力」、「靠譜」，如果沒有接觸大陸的媒體，可能搞不懂這些生活用語。根據淡江大學的問卷調查，4成5台生擔心生活習慣用語的不同，和陸生交流會遭遇困。

淡江大學今年共有78名陸生，分別來自北京、江蘇、上海、浙江、福建和廣東的26個城市。淡江大學淡江時報專題小組成員設計「台灣學生對陸生的印象調查」問卷，施測對象為淡江的台生，另外也採訪陸生，希望了解台生對陸生的看法和陸生這段日子體驗到的台灣和淡江。

調查顯示，62%的台生對陸生的印象是上課積極、勇於發問，而18%台生認為陸生會一早起床，排隊等圖書館開門；在交流部分，50%台生擔心討論到政治議題，45%台生則擔心雙方生活習慣用語不同；其中，還有3%的台生認為電影片名翻譯不同，會造成聊天障礙。

來自福建的淡江大學資訊管理系學生潘岳說，他對電腦很有興趣，父親也很鼓勵換個環境磨練，來台灣後在學習上沒有太大的困難，但有些用語不同，讓他還不太習慣，例如台灣的「記憶體」，在大陸叫做「內存」，所以每次老師講到記憶體時，他都得想一下才能領悟過來。

淡江大學大眾傳播系學生羅靚則對台灣學生的熱情印象深刻。從北京來台灣沒多久的她，就遇到中秋節，同宿舍的室友學姊告訴她，「不能放妳在這裡一個人孤獨過中秋」，所以帶她回嘉義老家過節，這股濃濃的情意，讓她所有的不適應、不習慣和濃烈的鄉愁都消失不見。