改善关系 中日对领土争议噤声

【新唐人2010年11月15日讯】（中央社横滨14日路透电）中国和日本今天对引发双方关系紧张的领土纷争噤声，日本首相菅直人（NaotoKan）则表示，邻邦间的商业关系，不必因这类龃龉而受害。

但昨天与中国国家主席胡锦涛举行破冰会晤的菅直人，今天重申位于东海的尖阁诸岛（钓鱼台群岛）是日本固有领土。这项立场能安抚国内批评人士，但却可能再度激怒中国。

这两个亚洲最大经济体于今年9月初关系交恶，当时日方逮捕一名中国渔船船长，他的渔船涉嫌在钓鱼台海域附近蓄意冲撞日本巡逻艇。

中国船长最后获释返国，但紧张对立持续恶化，令各界忧心可能会殃及双边商业关系。上任仅5个月的菅直人，因显然屈服于中方要求，面临来自国内的批评声浪。

菅直人今天在东京附近的港市横滨（Yokohama）举行记者会表示，“日本的立场是不存在领土争议问题”。亚太经济合作会议（APEC）领袖高峰会本周末在横滨举行。

他又说：“如果大家观察存在领土争议的其他国家，那不代表两国无法展开经济、文化和人员接触。我们必须克服各种双边问题，建立彼此间的稳固关系。”自双边关系紧绷以来，菅直人昨天与胡锦涛举行首次正式晤谈。

日本也担心，在双方爆发龃龉后，中国将会抑制稀土出口，让使用稀土制造众多高科技产品的日本企业陷入困境。

菅直人说，北京当局已向日方重申，不会拿稀土作为解决双方纷争的工具，规避了是否可能会向世界贸易组织（WTO）提出申诉问题。

此外，日本外务大臣前原诚司（Seiji Maehara）今天敦促中国外长杨洁篪，恢复双方有关合作开发东海油气田的谈判。

但杨洁篪回答称，恢复谈判需要“气氛”，暗示仍存在障碍。

但日本官员指出，两国外长同意透过民间和文化交流改善关系。