【新唐人2010年10月3日讯】（中央社加州弗瑞斯诺2日路透电）加州州长选举首场西班牙语辩论今天演变成彼此怒骂。共和党候选人惠特曼（Meg Whitman）和民主党候选人布朗（Jerry Brown）互指对方说谎，连惠特曼曾雇用的非法移民，都上了台面。
在加州农业区中央山谷（Central Valley）弗瑞斯诺（Fresno）举行的这场辩论会，两位候选人都以英语发言，但是他们的问答同步翻译成西文。弗瑞斯诺的失业率比全国平均还高，超过12%。
多场民调显示，失业率和州政府财政是选民关注的主要议题，然而，惠特曼过去雇用的拉美籍女佣上周成了头条新闻。
拉美裔人士约占加州人口的1/3，占投票人口的1/5，因此对选举结果有举足轻重的地位。
54岁的惠特曼是个亿万富翁，也是拍卖网站eBay的前执行长。惠特曼说，当她的女佣狄亚士（Nicky Diaz）坦承自己非法进入美国之后，她就开除了这名女佣。
狄亚士和她的律师先前说，惠特曼和她夫婿早在多年前就知道内情。惠特曼否认知情，当布朗在辩论会提及此事，惠特曼说这是布朗的政治抹黑。
一向冷静内向的惠特曼，在辩论会中激动地大声叫道：“你真丢脸，竟然为了自己的政治野心而牺牲狄亚士。”
72岁的布朗也不甘示弱地回应：“你想规避责任。如果你无法站得住脚，明白说：‘我犯了错，很抱歉，让我们就此往前走。’，那你就别出来选州长。”布朗曾任州检察长，也做过2任州长。
惠特曼转过头瞪着布朗说：“我当然站得住脚。说我站不住脚完全是个谎言！”惠特曼表示，狄亚士原先给她看的工作证，后来证实是假造的。
至于在如何处理加州的非法移民议题上，布朗提议让美国数以百万计的非法移民有机会取得公民权；惠特曼则主张对非法移民核发工作证，而不是授予公民权。
译者：中央社赖秀如
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2010/10/03/a438031.html
