【新唐人2010年10月3日訊】（中央社加州弗瑞斯諾2日路透電）加州州長選舉首場西班牙語辯論今天演變成彼此怒罵。共和黨候選人惠特曼（Meg Whitman）和民主黨候選人布朗（Jerry Brown）互指對方說謊，連惠特曼曾雇用的非法移民，都上了檯面。
在加州農業區中央山谷（Central Valley）弗瑞斯諾（Fresno）舉行的這場辯論會，兩位候選人都以英語發言，但是他們的問答同步翻譯成西文。弗瑞斯諾的失業率比全國平均還高，超過12%。
多場民調顯示，失業率和州政府財政是選民關注的主要議題，然而，惠特曼過去雇用的拉美籍女傭上週成了頭條新聞。
拉美裔人士約佔加州人口的1/3，佔投票人口的1/5，因此對選舉結果有舉足輕重的地位。
54歲的惠特曼是個億萬富翁，也是拍賣網站eBay的前執行長。惠特曼說，當她的女傭狄亞士（Nicky Diaz）坦承自己非法進入美國之後，她就開除了這名女傭。
狄亞士和她的律師先前說，惠特曼和她夫婿早在多年前就知道內情。惠特曼否認知情，當布朗在辯論會提及此事，惠特曼說這是布朗的政治抹黑。
一向冷靜內向的惠特曼，在辯論會中激動地大聲叫道：「你真丟臉，竟然為了自己的政治野心而犧牲狄亞士。」
72歲的布朗也不甘示弱地回應：「妳想規避責任。如果你無法站得住腳，明白說：『我犯了錯，很抱歉，讓我們就此往前走。』，那妳就別出來選州長。」布朗曾任州檢察長，也做過2任州長。
惠特曼轉過頭瞪著布朗說：「我當然站得住腳。說我站不住腳完全是個謊言！」惠特曼表示，狄亞士原先給她看的工作證，後來證實是假造的。
至於在如何處理加州的非法移民議題上，布朗提議讓美國數以百萬計的非法移民有機會取得公民權；惠特曼則主張對非法移民核發工作證，而不是授予公民權。
譯者：中央社賴秀如
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2010/10/03/a438031.html
