【新唐人2009年7月21日讯】（中央社记者黄兆平纽约20日专电）纽约洋基队又传来对王建民不利的消息。今天伤后第1天练习传接球后，建仔的二头肌感到不适，球团下令24日前不得再练球；教练吉拉迪坦言，王建民归队的期程又将往后延。
同一时间，洋基宣布原本明天暂代建仔出任先发、也擅长伸卡球的迈特（Sergio Mitre），将纳入每5天轮值先发阵容；假若洋基还需要另一名先发投手，吉拉迪认为，救援投手艾塞维斯（Alfredo Aceves）的可能性，高过牛棚的休斯（Phil Hughes）。
球季下半场已经开始，吉拉迪虽然没有说死，但在迈特纳入轮值先发名单，建仔能否赶得及本季重返投手板，充满变数。
王建民7月4日出赛多伦多蓝鸟队时，右肩拉伤并有黏液囊炎情形，被列入伤兵名单。
今天是建仔接受2周物理治疗与复健后第1天传接球。下午他现身在洋基球场，传接30颗球后，很不幸，右肩二头肌出现软弱无力情形。
为免重蹈春训期间覆策，洋基这次特别谨慎，本以为2周复健治疗，王建民得以复原，显然还是不行。训练员立即下令取消他明天既定的投接球计划，到周五（24日）前不得再练球。 吉拉迪说，“这不是我们想要听到的消息，原本期望休息2周，足已让他展开投球计划”；至于本季能否再出场?吉拉迪很保留，虽无肯定答案，但说“很显然，不会如我们想像中的快”。
王建民这次新伤未能如期痊愈，原本8月初的重返期程势必再往后延，将严重冲击其本季表现。
建仔本季迄今1胜、6负，防御率9.64，有可能是他2005年进入大联盟5球季以来，战绩最差的1年。 另外，洋基今起到24日展开一项“希望之周”活动，拉近与大纽约地区，特别是布隆克斯社区的关系；同时宣布新洋基球场明年将恢复旧传统，举行陆军与圣母大学（University of Notre Dame）美式大学足球比赛，后年则安排陆军与Rutgers大学之争。
