【新唐人2009年7月21日訊】（中央社記者黃兆平紐約20日專電）紐約洋基隊又傳來對王建民不利的消息。今天傷後第1天練習傳接球後，建仔的二頭肌感到不適，球團下令24日前不得再練球；教練吉拉迪坦言，王建民歸隊的期程又將往後延。
同一時間，洋基宣布原本明天暫代建仔出任先發、也擅長伸卡球的邁特（Sergio Mitre），將納入每5天輪值先發陣容；假若洋基還需要另一名先發投手，吉拉迪認為，救援投手艾塞維斯（Alfredo Aceves）的可能性，高過牛棚的休斯（Phil Hughes）。
球季下半場已經開始，吉拉迪雖然沒有說死，但在邁特納入輪值先發名單，建仔能否趕得及本季重返投手板，充滿變數。
王建民7月4日出賽多倫多藍鳥隊時，右肩拉傷並有黏液囊炎情形，被列入傷兵名單。
今天是建仔接受2週物理治療與復健後第1天傳接球。下午他現身在洋基球場，傳接30顆球後，很不幸，右肩二頭肌出現軟弱無力情形。
為免重蹈春訓期間覆策，洋基這次特別謹慎，本以為2週復健治療，王建民得以復原，顯然還是不行。訓練員立即下令取消他明天既定的投接球計劃，到週五（24日）前不得再練球。 吉拉迪說，「這不是我們想要聽到的消息，原本期望休息2週，足已讓他展開投球計劃」；至於本季能否再出場?吉拉迪很保留，雖無肯定答案，但說「很顯然，不會如我們想像中的快」。
王建民這次新傷未能如期痊癒，原本8月初的重返期程勢必再往後延，將嚴重衝擊其本季表現。
建仔本季迄今1勝、6負，防禦率9.64，有可能是他2005年進入大聯盟5球季以來，戰績最差的1年。 另外，洋基今起到24日展開一項「希望之週」活動，拉近與大紐約地區，特別是布隆克斯社區的關係；同時宣布新洋基球場明年將恢復舊傳統，舉行陸軍與聖母大學（University of Notre Dame）美式大學足球比賽，後年則安排陸軍與Rutgers大學之爭。
