立院初审 外国人归化得并列登记中外文名

【新唐人2009年5月25日讯】（中央社记者曾依璇台北25日电）立法院内政委员会今天初审“姓名条例部分条文修正草案”，外国人归化台湾国籍后，应取中文姓名，且可以原有外文姓名的罗马拼音并列登记。

根据现行规定，外国人或无国籍人归化台湾国籍取得身份时，须以中文姓名登记户籍，即须以原有外文姓名音译后以中文登记。

立法委员提案说明指出，外文音译成中文姓名，有时会因当事人对中华文化了解不深等问题，造成生活困扰，且若政府资讯系统中可并列中文姓名及外文姓名，可减少因中文译名雷同造成的作业程序不便，降低身份辨识困难度。

内政部次长简太郎表示，若修正条文，可能造成本名认定混淆，易发生不知要以外国人中文姓名或原有外文姓名为本名的争议。

此外，简太郎说，外国人归化为台湾人，权利义务就与台湾人相同，其中文姓氏应符合台湾人习惯，且世界各国文字多样，若归化国民都可并列登记原有外文姓名，将大幅增加资讯系统建置成本。

委员会经协商后，于条文中新增，外国人、无国籍人于归化台湾国籍后，应取中文姓名，并得以原有外文姓名的罗马拼音并列登记。