美股上涨鼓舞 国际油价涨至67.81美元

（中央社纽约三十一日法新电）国际油价今天结束历史性重挫的一个月，随着油市获得美国股市飙涨的鼓舞，反弹直上。在全球经济成长速度趋缓之际，美股上涨降低能源需求将因此减少的疑虑。

纽约轻原油十二月期货每桶上涨一点八五美元，收六十七点八一美元。

虽然今天以上涨做收，但是纽约轻原油期货价格十月下跌百分之三十二点六，创下历史纪录。

伦敦北海布伦特原油十二月期货上涨一点六一美元，收六十五点三二美元。