（中央社记者杨明珠东京特稿）“源氏物语”是日本古典文学名著，被誉为世界最古老的长篇小说。这部小说究竟何时问世，不得而知；但因作者紫式部在日记中记载，西元一零零八年十一月一日“源氏物语”已在贵族之间传阅，因此日本人就以今年为小说问世一千周年，在京都、东京、横滨各地举办多项纪念活动。
“源氏物语”具有人性机微的洞察力，它的诠释方式充满细腻的感性及丰富的想像力，经历几十代仍为世人传颂，是日本文化最宝贵的资产，盼在二十一世纪也能广为人知”，由文化人士梅原猛、茶道名人千玄室、美国哥伦比亚大学名誉博士祁恩等人，在成立“源氏物语千年纪”委员会时，作了上述表示。
京都文化博物馆特别于四月底至六月初，举办“源氏物语千年纪展”，副题是“爱恋跨越千年时空”，除了展示绘画、墨笔、工艺等，也特别展出国宝级的“紫式部日记绘词”及“源氏物语绘卷”，这些都是日本美术史上的杰作。
滋贺县大津市的石山寺，据说紫式部就是在此闭关构思，在中秋夜望着琵琶湖月影倒映，兴起了写作灵感；因此，今年当地也举办多场纪念活动。
一踏入石山寺，可见一条精心布置的“源氏梦回廊”。石山寺的世尊院则展示“刺绣源氏物语展”，整部小说五十四帖的场景及诗文都跃上挂轴。
另外，四月时，代表京都文化之一的西阵织师傅山口伊太郎的作品“源氏物语锦织绘卷”也在东京展出。他花了近四十年的岁月，到去年一百零五岁临终前，还忙于锦织绘卷的制作，最后由弟子继承遗志于今年完成两份，一份捐给法国国立居美东方博物馆。巧夺天工的产品令人叹为观止。
源氏物语的古文物绘卷，从日本的平安时代（西元七百九十四至一千一百八十五年）起就陆续出现，其中最有名的是十七世纪中期的绘卷。
德川美术馆副馆长四逵秀纪说，如果“源氏物语”五十四帖都画成绘卷，大约有两百多卷，可说是千年来世界上规模最大的绘卷。
与绘卷同样受瞩目的是抄本。七月时，日本的国文学研究资料馆馆长伊井春树宣布，找到了研判是镰仓时代（西元一千一百九十二至一千三百三十三年）中期至室町时代（一千三百三十六至一千五百七十三年）之间的“源氏物语抄本”，这是最接近原著的版本。
源氏物语的诞生年代是十一世纪初，若与西方文学相较，约早于但丁三百年，早于莎士比亚六百年。它共有五十四帖，约一百万字。
钻研“源氏物语”已久的比丘尼濑户内寂听在“日本放送局”（NHK）的节目“源氏物语的男人们”系列报导中表示，该书作者紫式部是中级贵族出身，执笔时约三十多岁，丈夫过世，独自抚养一女。
当时的最高权力者藤原道长因女儿彰子不受宠，所以找紫式部撰写“源氏物语”，以吸引天皇造访彰子住处。当时，天皇较宠爱彰子的表姐定子。美丽又有文采的定子，背后有女文学家清少纳言撑腰。
濑户内寂听分析说，藤原道长为了笼络紫式部，除了提供许多宫廷内幕的资讯之外，可能也和紫式部有特殊关系，才能让她将风流倜傥的光源氏的感情世界描绘得那么淋漓尽致；其中包括政争、乱伦、女人间的争宠等。
濑户内寂听说，彰子生下可继承皇位的小孩，藤原道长更是权倾一时。紫式部深知自己已无利用价值，于是到宇治出家。她在“云隐”一帖有题无文，暗示光源氏之死。最后的“宇治十帖”，写作风格起变化，女主角变成是“浮舟”，男主角是光源氏的儿、孙，写作风格较具近代感，宗教色彩浓厚。
日本文学家奥田勋表示，“源氏物语”中的人物包括天皇、贵族、妃子等要角超过五十人，登场的超过一百人，人物之间的关系及复杂场景的设定，完全未出现矛盾或破绽，是这部小说令人佩服之处。
整部小说较为有名的女性有一开始出现的“桐壶更衣”，是光源氏的生母，出身较低，但被桐壶帝宠幸。她在遭其他女官嫉妒后病死。
“藤壶”是桐壶帝宠爱的皇后，光源氏认为这位继母长得很像生母，心生爱慕，母子乱伦生下皇子“冷泉院”（后来的冷泉帝）。
“葵上”是光源氏第一任正室，夫妻感情淡薄，生了长男“夕雾”之后不久就去世。
“紫上”是藤壶的侄女，少女时代就由光源氏扶养，是光源氏最爱的女人，后来也成了光源氏的妻子。因光源氏太花心，“紫上”晚年一直沈浸在忧愁中。
“六条御所息”嫁给皇太子“前春宫”之后不久，丈夫去世。气质高雅、又有文采的她在光源氏苦追下，接纳光源氏的爱，不料后来遭冷落，因而心生妒忌，开始折磨与光源氏有染的女人；卧病在床的“葵上”就深受其害。
“女三宫”是“紫上”的表姐，父亲朱雀帝因有所盘算，将她下嫁给身份较低的光源氏。她与光源氏的好友“头中将”之子“柏木”暗通款曲，生下儿子“薰”。后来，光源氏抱着“薰”时，可能领悟到当年与继母“藤壶”生下冷泉院，或许父亲桐壶帝早已知真相。
日本于公元两千年发行两千元纸币，纸币背面是“源氏物语”的“铃虫”一卷的绘图。光源氏在中秋夜被请到宫内与冷泉院（后来的冷泉帝）赏月；两人实际上是父子关系，但却只能装成是兄弟关系。
奥田勋表示，有些人认为“源氏物语”描写贵公子的多情是这本书的魅力，但真正的魅力在于它细腻地描写出华丽贵族生活的背后，有世人的罪孽、苦恼、悲哀。
这部小说对于情欲的描写大多点到为止，并非通俗的言情小说，而是布局细腻的伟大著作，千年来，对日本的文学、美术、工艺（香道、染色、刺绣等）、歌舞伎、能剧、国乐、现代乐、漫画等都带来莫大的影响。
“源氏物语”之所以历久弥新，主要是改编、翻译等相关书籍非常丰富，有文学家谷崎润一郎、与谢野晶子、圆地文子、濑户内寂听等人的白话文翻译，还有漫画家大和和纪的漫画“源氏物语”。
中文有林文月、丰子恺的翻译版本。英文版在一九九三年由亚瑟．韦理翻译而成。另外有法文、俄文、韩文等十多种语文的译本。去年秋天，巴黎的出版社推出新版翻译的“源氏物语”，之后获法国总统沙柯吉赠勋。该书共三卷，一上市就销售一空。
