（中央社記者楊明珠東京特稿）「源氏物語」是日本古典文學名著，被譽為世界最古老的長篇小說。這部小說究竟何時問世，不得而知；但因作者紫式部在日記中記載，西元一零零八年十一月一日「源氏物語」已在貴族之間傳閱，因此日本人就以今年為小說問世一千週年，在京都、東京、橫濱各地舉辦多項紀念活動。
「源氏物語」具有人性機微的洞察力，它的詮釋方式充滿細膩的感性及豐富的想像力，經歷幾十代仍為世人傳頌，是日本文化最寶貴的資產，盼在二十一世紀也能廣為人知」，由文化人士梅原猛、茶道名人千玄室、美國哥倫比亞大學名譽博士祁恩等人，在成立「源氏物語千年紀」委員會時，作了上述表示。
京都文化博物館特別於四月底至六月初，舉辦「源氏物語千年紀展」，副題是「愛戀跨越千年時空」，除了展示繪畫、墨筆、工藝等，也特別展出國寶級的「紫式部日記繪詞」及「源氏物語繪卷」，這些都是日本美術史上的傑作。
滋賀縣大津市的石山寺，據說紫式部就是在此閉關構思，在中秋夜望著琵琶湖月影倒映，興起了寫作靈感；因此，今年當地也舉辦多場紀念活動。
一踏入石山寺，可見一條精心布置的「源氏夢迴廊」。石山寺的世尊院則展示「刺繡源氏物語展」，整部小說五十四帖的場景及詩文都躍上掛軸。
另外，四月時，代表京都文化之一的西陣織師傅山口伊太郎的作品「源氏物語錦織繪卷」也在東京展出。他花了近四十年的歲月，到去年一百零五歲臨終前，還忙於錦織繪卷的製作，最後由弟子繼承遺志於今年完成兩份，一份捐給法國國立居美東方博物館。巧奪天工的產品令人嘆為觀止。
源氏物語的古文物繪卷，從日本的平安時代（西元七百九十四至一千一百八十五年）起就陸續出現，其中最有名的是十七世紀中期的繪卷。
德川美術館副館長四逵秀紀說，如果「源氏物語」五十四帖都畫成繪卷，大約有兩百多卷，可說是千年來世界上規模最大的繪卷。
與繪卷同樣受矚目的是抄本。七月時，日本的國文學研究資料館館長伊井春樹宣布，找到了研判是鐮倉時代（西元一千一百九十二至一千三百三十三年）中期至室町時代（一千三百三十六至一千五百七十三年）之間的「源氏物語抄本」，這是最接近原著的版本。
源氏物語的誕生年代是十一世紀初，若與西方文學相較，約早於但丁三百年，早於莎士比亞六百年。它共有五十四帖，約一百萬字。
鑽研「源氏物語」已久的比丘尼瀨戶內寂聽在「日本放送局」（NHK）的節目「源氏物語的男人們」系列報導中表示，該書作者紫式部是中級貴族出身，執筆時約三十多歲，丈夫過世，獨自撫養一女。
當時的最高權力者藤原道長因女兒彰子不受寵，所以找紫式部撰寫「源氏物語」，以吸引天皇造訪彰子住處。當時，天皇較寵愛彰子的表姊定子。美麗又有文采的定子，背後有女文學家清少納言撐腰。
瀨戶內寂聽分析說，藤原道長為了籠絡紫式部，除了提供許多宮廷內幕的資訊之外，可能也和紫式部有特殊關係，才能讓她將風流倜儻的光源氏的感情世界描繪得那麼淋漓盡致；其中包括政爭、亂倫、女人間的爭寵等。
瀨戶內寂聽說，彰子生下可繼承皇位的小孩，藤原道長更是權傾一時。紫式部深知自己已無利用價值，於是到宇治出家。她在「雲隱」一帖有題無文，暗示光源氏之死。最後的「宇治十帖」，寫作風格起變化，女主角變成是「浮舟」，男主角是光源氏的兒、孫，寫作風格較具近代感，宗教色彩濃厚。
日本文學家奧田勳表示，「源氏物語」中的人物包括天皇、貴族、妃子等要角超過五十人，登場的超過一百人，人物之間的關係及複雜場景的設定，完全未出現矛盾或破綻，是這部小說令人佩服之處。
整部小說較為有名的女性有一開始出現的「桐壺更衣」，是光源氏的生母，出身較低，但被桐壺帝寵幸。她在遭其他女官嫉妒後病死。
「藤壺」是桐壺帝寵愛的皇后，光源氏認為這位繼母長得很像生母，心生愛慕，母子亂倫生下皇子「冷泉院」（後來的冷泉帝）。
「葵上」是光源氏第一任正室，夫妻感情淡薄，生了長男「夕霧」之後不久就去世。
「紫上」是藤壺的姪女，少女時代就由光源氏扶養，是光源氏最愛的女人，後來也成了光源氏的妻子。因光源氏太花心，「紫上」晚年一直沈浸在憂愁中。
「六條御所息」嫁給皇太子「前春宮」之後不久，丈夫去世。氣質高雅、又有文采的她在光源氏苦追下，接納光源氏的愛，不料後來遭冷落，因而心生妒忌，開始折磨與光源氏有染的女人；臥病在床的「葵上」就深受其害。
「女三宮」是「紫上」的表姊，父親朱雀帝因有所盤算，將她下嫁給身分較低的光源氏。她與光源氏的好友「頭中將」之子「柏木」暗通款曲，生下兒子「薰」。後來，光源氏抱著「薰」時，可能領悟到當年與繼母「藤壺」生下冷泉院，或許父親桐壺帝早已知真相。
日本於公元兩千年發行兩千元紙幣，紙幣背面是「源氏物語」的「鈴虫」一卷的繪圖。光源氏在中秋夜被請到宮內與冷泉院（後來的冷泉帝）賞月；兩人實際上是父子關係，但卻只能裝成是兄弟關係。
奧田勳表示，有些人認為「源氏物語」描寫貴公子的多情是這本書的魅力，但真正的魅力在於它細膩地描寫出華麗貴族生活的背後，有世人的罪孽、苦惱、悲哀。
這部小說對於情慾的描寫大多點到為止，並非通俗的言情小說，而是布局細膩的偉大著作，千年來，對日本的文學、美術、工藝（香道、染色、刺繡等）、歌舞伎、能劇、國樂、現代樂、漫畫等都帶來莫大的影響。
「源氏物語」之所以歷久彌新，主要是改編、翻譯等相關書籍非常豐富，有文學家谷崎潤一郎、與謝野晶子、圓地文子、瀨戶內寂聽等人的白話文翻譯，還有漫畫家大和和紀的漫畫「源氏物語」。
中文有林文月、豐子愷的翻譯版本。英文版在一九九三年由亞瑟．韋理翻譯而成。另外有法文、俄文、韓文等十多種語文的譯本。去年秋天，巴黎的出版社推出新版翻譯的「源氏物語」，之後獲法國總統沙柯吉贈勳。該書共三卷，一上市就銷售一空。
