收費停車場譯成「撒尿公園」中國英文翻譯再惹笑話

【新唐人2017年06月24日訊】中國的一些公共場所、菜單、醫院等，英文標識的中式蹩腳翻譯，長期以來成為輿論的笑柄。23日，陸媒稱當局決心整治公共場所英語標誌翻譯，並舉例說，某收費停車點譯為「撒尿公園」（Pee Park）。

大陸官媒23日報導，中國大陸近年來展開多項行動，藉此根除錯誤文法和錯用英文字彙的情況，這個星期又特別將目標鎖定「破壞國家形象的差勁翻譯」。

報導說，「英文翻譯應首重正確的文法及妥適的用語，避免罕見的表達方式和單字。」並稱公共領域不應過度使用英文。12月1日開始，當局將徹底清除所有公共標示的中式英文。

近年來，搞笑又雷人的中式蹩腳翻譯標識不斷涌現，成為國際友人茶餘飯後的笑料。

報導還舉例說，過去曾將北京的「中華民族園」（China Ethnic Culture Park），譯為「種族歧視園」（Racist Park）；收費停車點譯為「撒尿公園」（Pee Park），其中的「Pee」（撒尿）應讀為「Fee」（費用）。

有些錯誤更帶有冒犯意味，例如將殘障人士使用的洗手間譯為「畸形人」（deformed）廁所；「70歲以上老人、孕婦及殘疾人休息室」（Pregnant woman over 70 and disabled people lounge）譯為70歲以上孕婦和殘疾人休息室。

有些錯誤則不但雷人且蹩腳，例如：滅火瓶譯為Hand Grenade（手榴彈）；施工進行中譯為Execution in Process（死刑執行中）；嚴禁酒後開車譯為Do Drunken Driving（請醉酒駕車）。

（記者李文馨報導/責任編輯：寶來）