【今日大紐約】10月30日完整版

北京時間：2015-10-31 01:01

FacebookTwitterEmailPrintFont Size簡體

【新唐人2015年10月31日訊】【今日大紐約】10月30日完整版

提要
曼哈頓中城大樓坍塌意外造成一死一傷
州府明確行規美甲業主組織商會抗爭
參院連夜通過預算案美政府免關門
花旗球場首次世界大賽紐約球迷High翻

曼哈頓中城大樓坍塌意外造成一死一傷

一大早曼哈頓中城的警笛聲不斷，在38街，一棟正在裝修的大樓發生意外，造成一死一傷。

紐約市一棟正在拆除的建築週五發生坍塌事故，造成一人死亡，另一人被困在廢墟中。

事發地點位於曼哈頓中城38街一棟高層建築的後方，約65名消防員趕到現場，警方封鎖了附近的街區。

本臺記者發自現場報導

美甲業「風暴」專訪紐約州長法律顧問

今天，紐約州政府舉行了美甲行業信息發佈會，重申州政府對美甲行業的規範措施，並強調這些不是新規定，也不是針對美甲業的特殊法律。會後，本臺對紐約州長的法律顧問，阿方索．大衛進行了專訪，來看詳細報導。

紐約州長的法律顧問阿方索．大衛：「我們已檢查了幾百家店，包括紐約市和州裡其他地方，發現違規行為。有的業主遵守法律，但也有很多沒有遵守。通過各部門的協作，我們的目標是教育業主，這些是法律規定的職責。你在紐約州做生意，就需要遵守法律。我們在讓業主了解情況。」

記者：「很多華人業主只是沒有記錄，他們付現金。沒有不付給工人薪水。如果從現在開始補齊所有記錄，或從幾個月前補齊……」

紐約州長的法律顧問阿方索．大衛：「每家店情況不同。有的業主說，我知道應該付最低工資，但我沒有記錄來證明。我會開始做記錄。政府機構會與他們合作。我們的目標不是讓大家關門，而是讓紐約州經濟繁榮。為了能夠繁榮大家需要在同一個平臺操作。一家店付最低工資，遵守法律，而另一家不這樣做，這不公平。所以大家都要在同一個平臺操作。」

記者：「好，請再談談訴訟案。」

紐約州長的法律顧問阿方索．大衛：「他們提出訴訟，認為州長沒有權力要求薪資保險，要求從法律上制止州長這樣做，停止要求購買薪資保險。被法庭拒絕了，法官的意思是沒有理由制止州長，案子並沒有完結，我們希望儘快解決，也有信心。」

記者：「州府未來的計劃是甚麼？」

紐約州長的法律顧問阿方索．大衛：「我們會繼續教育業主，確保他們獲得足夠信息，也會繼續幫助業主，幫助員工，確保他們的利益受到保護，希望這一行業的業主都願意遵守州裡的法律，否則我們會採取恰當行動。但我希望每個人都願意遵守法律。這樣業主受到保護，員工也受到保護，大家可以超前走。」

州府明確行規美甲業主組織商會抗爭

萬聖節假日前的週五，紐約華人美甲業主們，卻一點也不輕鬆，他們來到州政府辦公大樓前，要求取消薪資保險，並打算結成商會，來維護自己的權利。

上午州長辦公室舉行美甲行業信息發佈會，部分華人美甲業主們前來抗議。

美甲業主黃芳女：「我們幫紐約繳納了很多稅、也解決很多失業的工人，他們政府沒有一個出來幫我們這些小商家去講話、去支持，現在還加深我們的壓力──買工資保險，這可不是保險這麼簡單，可以令我們傾家蕩產的。」

這場「美甲風暴」，讓華人美甲業主們經歷了從未想到的局面，面對種種不利、大家也從自掃門前雪到越走越近。

前美甲業主龍二：「美國各族裔都在這邊，我們不能不團結，不團結的話只有被欺負了。別人都是那麼團結，我們不團結，那最後我們就是一根一根筷子被人家扭斷。」

現在政府的態度很明確，而這些美甲業主們也正在考慮結成行業商會來應對事態發展。

美甲業主鄭文木：「框架已經搭建起來了，怎麼操作後面大家再商討一下，然後跟進這件事。成立商會以後、我們加入以後，大家團結一起，可以讓每個行業朝更健康方向發展。」

不少獨自作戰的業主也樂見其成。

美甲業主林芹：「願意加入。」
美甲業主馬秀林：「力量會大了。」

在美甲業者抗議的現場，支持州政府規範美甲行業行動的團體也前來發出他們的聲音。

紐約健康美甲沙龍聯盟成員Sonam Dolker：「他們的工資很低、得不到加班工資、沒有午飯休息、沒有帶薪病假，他們都是我們接觸的工人。我們和800個（美甲業）工人談話，他們告訴我們這些情況，我們來這，是因為其他組織來說工人們的問題不是問題，我們想告訴大家工人們的情況是真實的發生。」

美甲行業的情況將會如何發展，我們將保持關注。

新唐人記者李蘭、宋升樺紐約採訪報導

Airbnb違法出租紐約市議會欲立法管制

Airbnb是一個全球性的房屋共享公司，但是現在，它將面臨在紐約生存的挑戰，我們來了解一下。

紐約市議會近期收到合法旅館業者投訴，部分民眾利用網站非法出租整個公寓，因此，市議會將可能提出一項法案，對非法出租的行為進行罰款。

Airbnb網站提供人們發佈和尋找短期出租，對許多人來說，與一般旅館比較起來，Airbnb也相對便宜。而紐約市議員洛森莎認為，雖然出租單元的部分房間是合法的，但是這種屋主出租整個公寓單元的方式屬於違法，而且Airbnb已經被警告或罰款多次。

紐約市議員洛森莎（Helen Rosenthal）：「我們目的是找出那些最壞的房東，或者屋主，那些違法出租公寓的人，一再收到警告書、或遭到小額罰款、或收到違規通知，依然持續出租的，我們將對他們罰款五萬美元。」

市議員洛森莎將要提出的法案，要對持續違反法規的出租行為進行罰款。而反對這項法案的民眾兼Airbnb屋主表示，Airbnb幫助他們將多餘的空間出租給需要短期住宿的紐約觀光客，以及短時間停留的商務人士等等。

Airbnb屋主Linda Merlo：「我是一位租屋者，我生活很辛苦，我很需要Airbnb。我也很感謝有Airbnb，他為我的家還有我的鄰居，帶來許多很棒的人。」

Airbnb公共政策人員Max Pomeranc：「就像你今天聽到的，我們很關心這些民眾將被罰款五萬元，這些分享他們住宅的中產階級。我們想要跟城市合作，我們會跟全世界的城市合作，制定一些新穎的法律，讓民眾可以分享他們的房子。」

Airbnb這種新興的網上租房服務，在紐約市的發展會怎樣，我們還要拭目以待。

新唐人記者王姿懿、奧利弗紐約報導

萬聖節親子同樂家長需做好保護預防

10月31號是美國的萬聖節，在紐約的很多華人家庭，為了讓孩子體驗沿街「討糖」吃得快樂，因此入鄉隨俗的帶孩子過萬聖節，那麼家長要注意哪些安全事項呢，請看記者安心的詳細報導。

如果家長要想帶孩子玩Trick or Treat，也就是不給糖果就搗蛋的遊戲，一定要選擇自己熟悉的社區。另外像這樣的小商業街，也是不錯的選擇，因為在萬聖節那一天，很多商家都會準備好和小禮物，在這樣熱鬧的地方進行沿街討糖，也是比較安全的。

小孩子提著南瓜燈沿街討糖，成為小孩子過萬聖節的一大樂事。最好讓孩子和其他小朋友結伴同行，也要有家長陪同。

第11社區委員會委員羅添福：「我建議家長在小孩討糖果的時候，跟他們在一起。特別是年紀小的，5歲、7歲，不要讓他們自己每一家敲門。你不知道是甚麼人開門，要把小孩抓去甚麼的，所以家長一定要小心要跟著孩子。」

在準備萬聖節的服飾的時候，家長不要忘記給小孩買個南瓜燈，要選擇孩子行走方便，不會阻擋視線的服飾，以防孩子絆倒或發生其他小意外。

對於很多華人家庭來講，對於鬼怪這些東西，多少有些忌諱。但是家長可以給孩子選擇可愛的裝扮，這樣自己的小孩子也可享受萬聖節的快樂。

萬聖節那一天，警方會加強巡邏。來聽聽警方的忠告吧。

紐約市警局62分局副局長陳志傑：「帶孩子玩Trick or Treat，最好在黃昏之前，不要太晚，如果到了8、9點鐘對孩子來講就太晚了，最好回家。我們不可能在每個角落出現。在萬聖節那天，總會有愛搗蛋的孩子，最好避開他們。」

警方也提醒華人商家，在萬聖節期間，最好不要賣給小孩子雞蛋和剃鬚膏。

紐約市警局62分局副局長陳志傑：「通常一些小孩會用這些東西搗蛋，比如互相扔雞蛋，互相噴剃鬚膏，或是噴到商鋪或建築上，就是小孩子的頑皮搗蛋。「

最後家長要教育小孩子討來的糖果不要馬上吃。家長最好檢查一下。

第11社區委員會委員羅添福：「看看糖果是不是打開了，家長吃一吃才給小孩子吃。不要一打開就吃，有的小孩有敏感。把糖果吃下去，有敏感，或是其他問題，有毒呀，挺危險的。」

家長也可帶孩子參加社區主辦的萬聖節派對，很多警局都會主辦這樣的活動，比如法拉盛的109分局。家長帶孩子去參加就最安全。

新唐人記者安心、韓瑞紐約報導

參院連夜通過預算案美政府免關門

備受矚目的美國政府預算案，經過參議院挑燈夜戰，終於在週五凌晨通過，讓美國政府免於再次陷入債務違約的危機，也避免了美國政府再次關門。

週五凌晨3點，美國參議院以64比35票，通過了這項預算案。

這項預算案提高了美國的舉債上限，從現在起到2017年3月份，也就是直到奧巴馬總統卸任之後的兩個月，美國政府都可以繼續舉債運作，不必擔心債務危機。

此外，預算案也提高了對美國軍事及非軍事項目的預算上限，未來兩年共計增加800億美元。

在獲得參院通過之後，這份預算案已經提交給奧巴馬，在總統簽署後立即生效。

新唐人記者喬安綜合報導

35年一胎化政策結束問題仍在

中國社會學者表示，世界上沒有任何一項人口政策比一胎化，引來更多爭議，全世界沒有一個國家在做這種事。一胎化衍生問題難以解決，北京市民對兩孩政策持保留態度。

北京市民週五一早看到，報紙頭條都是全面開放生育兩孩的消息。

美國加利福尼亞大學社會學教授王豐（Wang Feng）表示，這項新政策預計將影響中國1億個家庭。

社會學家王豐（Wang Feng）:「對於中國來講，對於全世界來講，沒有另外一個政策，有向獨生子女這樣受爭議的，而且影響這麼大。」

一胎化35年帶來的問題，表面上老齡化，勞動力缺乏，男女比例失衡。王豐表示，這是中共治下的怪現象，全世界沒有一個國家在做這種事。

社會學家王豐：「在人口嚴重老化的情況下，一個政府怎麼能夠強制，還僱用幾十萬人，花多少個億每年老百姓的稅款，讓大家限制只生一個孩子。全世界沒有一個國家在做這個事情。」

北京市民表示，一胎帶來很多的問題，不是實施二胎化就能解決的。

北京市民Wu Hongyu：「存在一個問題，就是失估以後，兩個老的今後誰來養，現在已形成一個社會問題。」

北京市民Pang Ran：「從現實上講，現在撫養一個孩子壓力挺大的，無論是從精神、金錢上，或是時間上，可能都不是非常允許，所以說即使全面開放這二胎政策，能否承受住壓力，還需要大一個很大的問號。」

除了經濟和工作上的巨大壓力，在道德、心理層面，造成的獨生子女的孤獨、自私、難以與人合作等社會深層問題，也越來越凸顯出來，引人擔憂。

新唐人記者唐楣綜合報導

美國會重量級議員聲援訴江譴責干擾

目前，在海內外有超過19萬3千名法輪功學員或親屬，向中國最高檢察院、法院，控告江澤民迫害法輪功。但有人在控告後，遭到警方騷擾或拘押。美國國會的重量級議員和人權機構紛紛強調，如果迫害集團繼續騷擾他們，美國政府應該公開發聲，並設法營救。

從今年5月開始到10月29號，法輪大法明慧網，共收到19萬3千多位法輪功學員及親屬，遞交給中國最高檢、最高法的刑事訴狀副本。

而在9月份，據明慧網不完全統計，其中一千多人遭到警方不同形式的侵擾或迫害。

美國國會資深眾議員羅拉巴克表示，他支持法輪功學員控告迫害元凶，如果他們因此遭到中共江澤民集團報復，美國應當強力聲援。

羅拉巴克：「我們要讓他們對此負責，那些參加了售賣法輪功學員器官、謀殺法輪功的政府和個人都要負責。如果他們繼續迫害並報復自己的民眾，美國應該公開站出來，不僅大聲（譴責），而且我要親自幫助那些受難者。」

超過19萬名法輪功學員作為原告，他們有的至親被迫害致死，有的本人受酷刑致傷致殘。他們以個人經歷，指控江澤民迫害法輪功，觸犯國際法、和中國現行憲法、刑法、刑訴法等近30條罪名，構成危害人類罪、酷刑罪、侵犯公民信仰自由權等多項罪名。

美國「國際宗教自由自由委員會」認為，「訴江」不應受到阻撓，如果中國要成為一個偉大的國家，公民的權利就不能被踐踏。

美國國際宗教自由委員會委員卡翠娜‧斯維特：「我認為西方世界代表，需要為整個法輪功群體和具體的（法輪功）良心犯，公開地、強有力地發聲。我將要推動的事情之一是，希望收到被關押的（法輪功）人士名單，希望部分人員能在湯姆‧蘭託斯委員會，和國際特赦組織聯手，在國會山推動的「捍衛自由」計劃下，被認領（營救）。」

雖然鎮壓機器持續運轉，但控告江澤民的人數仍在每天上升。與此同時，全球也有超過50萬民眾，刑事舉報江澤民迫害法輪功的罪行，呼籲儘早結束，這場持續16年的人道災難。

而海外「追查國際」組織今年8月，也首次對數百名「阻撓民眾控告江澤民」的責任人，提起刑事控告。控告書不僅發往中國兩高、也已抄送到北京最高層。

新唐人記者林瀾、李辰採訪報導

花旗球場首次世界大賽紐約球迷High翻

美國職棒總冠軍，世界大賽的第三場比賽，美東時間今晚8:07分已經開戰。這是在花旗球場，首次進行世界大賽，紐約球迷在比賽前，已經早早來到大都會體育場，請看本臺記者在現場的報導。

我現在站在這裡的是紐約大都會的主場Citi Field，值得一提的是，今天也是2009年開始啟用的花旗球場，首次迎接美國職業棒球世界大賽的比賽，讓大都會隊的球迷都特別興奮。比賽還沒開始，大批球迷已經來到現場加油。

國職棒世界大賽今天已經進到第三場，前兩場紐約大都會隊都是出師不利，球迷期待今天能夠在主場迎來勝利。

球迷：「我們會贏，本場就贏。」
球迷：「我們會把皇家隊打回去。」
球迷：「86年我們也是輸掉前兩場，但還是要贏得系列賽，我們最後會贏。」
球迷：「我一生都是大都會球迷，2006年也看很多贏球，現在又來了，Mets加油！」

世界大賽是七場四勝制，第三場比賽對兩隊來說極其關鍵，如果皇家隊再贏一場就幾乎宣告奪冠了，因為美國職棒一百年的歷史上，從未有球隊能夠在世界大賽上，在0:3落後的情況下逆轉。

紐約大都會隊總教練柯林斯：「我們贏球，因為我們派出明星級的投手，當他們打得艱苦，我們也難打。」

OS:皇家和大都會隊今天都派出100英哩速球投手先發，力拼拿下這場關鍵的比賽。

新唐人電視宋升樺、柯婷婷紐約採訪報導

大都會主場賽華爾街銅牛邊升隊旗助威

今晚是紐約大都會隊，在本次世界大賽的首個主場比賽，為了給紐約本地球隊助威，紐約下城聯盟，在華爾街的銅牛旁，升起了大都會隊的隊旗，我們一起去看看。

今天中午12點整，陽光明媚，在著名的華爾街銅牛旁邊，紐約下城聯盟總裁拉平（Jessica Lappin），寶林綠協會主席亞瑟（Arthur Piccolo）與吉祥物Mr.Mets共同升起了大都會隊旗，為今晚大都會的主場比賽助威。

寶林綠協會主席Arthur Piccolo：「我們聯繫了大都會隊，他們說沒有大號旗，所以我們自己找了一家製旗公司，兩天左右時間，他們做出了一面12乘8英尺的旗。」

紐約下城聯盟總裁拉平：「以此我們可以慶祝，可以給球隊打氣，讓每位工作和生活在這裡的人，或是路過的，都能成為這次世界大賽的一部分。」

著名的華爾街銅牛處在寶林綠公園（Bowling Green Park）北端，這是紐約市歷史最悠久的公園，從1733年一直留存到現在。大都會的旗幟在此升起，本身就被賦予了非常美好的寓意。

寶林綠協會主席Arthur Piccolo：「寶林綠公園建於1733年，是美國第一處官方球場。我們想做些事情鼓勵大都會，這面旗會一直掛著，下週也是。」

球迷Christopher Rodriguez：「這面大都會隊旗是個好兆頭，告訴球隊還有希望，他們會贏得比賽，雖輸了兩場，可還有機會衝冠。」

週五晚間，紐約大都會棒球隊在法拉盛花旗球場迎戰堪薩斯皇家隊，這是15年來大都會首次打進世界大賽後的第一個主場賽事。

新唐人記者李大宇、Oliver 紐約採訪報導

新麻蒲韓式新菜色冬天進補好味道

位在法拉盛的新麻蒲紐約第一店，針對喜歡在冬天進補的華人，推出了新的菜色！

銅盤烤肉是店內的招牌菜，為了提供最佳的口感，在食材方面，選用的是市場最上等的牛肉。

店家：「我們店裡面有一種肉叫『雪花牛肉』，客人每次來的時候首先推薦這個牛肉。價格表上他是這樣寫的，最貴的肉是最好吃的肉，我每次都是這麼講的，確實是這樣的。他們都會覺得好像在舌頭裡面會化一樣，就那種感覺。」

為了維護顧客的健康，新麻蒲的烤肉並不經過事先長時間的醃漬，以防止肉變的過鹹，而是只在出菜前才將肉在調料內做短暫浸泡，以獨家調味配方技術讓肉能快速入味。

店內新推出的韓國傳統名菜－參雞湯，是以全只童子雞，腹中塞入糯米，外加紅棗、薑、蒜和人蔘，並以長時間燉煮製成。

店家：「在韓國，每年會吃參雞湯來補身體。它是補身湯，它對身體特別好，因為裡面有人參還有一整隻雞¬」

紐約華人對韓國的大骨湯都不感到陌生，店內的「湯汁牛肉」，湯底便是經二天時間精心熬煮而成。

食客：「應該是湯汁牛肉吧。上次跟朋友來覺得挺好吃的。然後覺得這個店環境也不錯，挺乾淨的，所以就來了。」

在全世界擁有500多家分店的新麻蒲韓式燒烤，許多調料及食材皆是源自於韓國的中央廚房，讓您身在紐約，也可以享受道地的韓式風味。

尋求健康飲食萬聖節糖果消費受影響

每年萬聖節，糖果是必不可少的道具。然而，「關於糖的戰爭」可能會嚇跑很多美國人。全美零售聯合會估計，美國今年萬聖節期間的糖果消費會減少20多億美元。

「不給糖就搗蛋」已經形成孩子們在萬聖節期間索取糖果的慣例。不過由於對糖果害處的擔憂，美國人正在尋找更健康的方式來繼續這項傳統玩樂。

研究表明，甜味是人類出生後首先接受和追尋的味道，喜歡吃甜食是人的本能，但大量食用卻會產生上癮的現象。

世衛組織認為，嗜糖之害甚於吸煙，長期食用高含糖量食物會使人的壽命縮短。吃糖會讓人產生飽腹感，影響對其他營養的攝入，引起人體內環境失調，進而促成多種慢性疾病。兒童吃過多甜食，被認為是造成骨折率上升的重要原因。

根據全美糖果協會，近四分之一美國人今年選擇購買黑巧克力、果仁巧克力或堅果巧克力，五分之一選擇較小的糖果。而這種健康飲食趨勢可能讓美國人減少21億美元萬聖節糖果消費。

但大型糖果生產商並不擔心，因為含糖的巧克力仍在萬聖節糖果市場佔主導地位，讓好時、瑪氏、雀巢等公司仍賺得鉢滿盆盈。據估計，這些糖果的消費佔美國人每年糖消耗量的約13%。

久坐久站傷腰骨醫生教你愛護脊椎

腰背酸痛、骨頭疼，這些毛病很多人都碰到過，你有想過是站立，或是坐著的姿勢不對嗎？一起來聽脊椎神經科的醫生來說說，怎麼保護好你的脊樑骨。

人的脊椎佈滿神經線，作為支撐身體的骨幹，脊椎神經科醫生介紹，不論大人、小孩都要關注自己的脊椎健康。

要保護好脊椎，從最簡單的調整坐姿、站姿開始。

脊椎神經科醫生趙顥程：「站有站相、坐有坐相，不要保持一個姿勢太久，不要長時間站、坐，一定要做一些運動。」

趙顥程：「在辦公室工作的一定要放鬆，不要久坐久站，保持挺直腰板，腰部貼著椅背，看電腦屏幕時要直線，不要低著頭看。」

各個年齡層要注意的也不一樣，長者更要注意補充不同的營養素。

趙顥程：「長者要注意補鈣和維他命D，年輕人、老人都要多做運動。」

辦公族長時間坐在電腦桌前，埋頭工作之餘也要多活動活動。

趙顥程：「最好每工作30-40分鐘，站起來動動走走，走動一兩分鐘再回來工作，不要持續工作超過1-2小時。」

適量運動是保持身體健康的不二法寶。

趙顥程：「每天做一些運動不用長，可以半小時到一小時。記得要慢慢做，如果一疼就要停下來，走走休息，如果勉強運動，很容易扭傷骨頭、關節或肌肉。」

從今天起糾正自己的站、坐姿勢，就是保護脊椎最簡單的方法。

新唐人記者柯婷婷、胡志華紐約報導

三種檢測技術幫助有效預防直腸癌

作為美國第二大癌症殺手，直腸癌發病率，近年來明顯下降，其中三種檢測的技術，各有優點，讓很多人免於罹患直腸癌之苦，我們來聽聽專家的建議。

直腸癌（Colorectal cancer）在美國是第二大癌症殺手，僅次於肺癌。每年美國有15萬人被診斷患有直腸癌，大約五萬人死亡。但是及時的檢查，很多直腸癌患者都可以得到治癒。而近年來醫學技術的發展，已經讓人們有多種選擇來做直腸癌檢查，非常方便。其中最直接的方法就是使用大腸鏡檢查。

挑戰直腸癌基金會總裁Dr. Thomas K. Weber：「現在的大腸鏡檢查非常先進，腸胃科醫生一旦通過腸鏡看到有息肉，可以伸進去一個小刀片，切除息肉，再找醫生用顯微鏡檢查息肉，確認沒有癌變，否則要進一步治療。整個過程很安全，每年有幾萬美國人做這種檢查。大腸鏡檢查的優點是，如果看到息肉，可以直接割除。」

但是做腸鏡檢查要清腸子，還有痛感。而做CT檢查可以避免這些不便。

挑戰直腸癌基金會總裁Dr. Thomas K. Weber：「放射科醫生還可以通過做CT，做斷層掃瞄，檢查直腸是否有息肉或者異常。」

近年來醫學界還開始普及另一種無痛苦的直腸癌檢查方法。

挑戰直腸癌基金會總裁Dr. Thomas K. Weber：「還有新的檢測方法，是從糞便檢測DNA，看是否有異常情況，可能有息肉或癌症。」

美國防癌協會建議民眾在五十歲、甚至四十歲時就要做檢查。有這三種檢測方法可供選擇，也讓人們克服心理障礙，不再懼怕做直腸癌檢查。而大部分醫療保險計劃，也都包括直腸癌的檢查。

罕見粉鑽下月拍賣全球富豪或將瘋搶

為鼓勵交易人及法人機構積極參與公債期貨及三十天期利率期貨市場，台灣期貨交易所舉辦的公債期貨「登峰造市，利上加利」及三十天期利率期貨「大發利市」交易獎勵活動，將持續辦理，活動期間為今天起到6月30日止，為期3個月

期交所指出，公債期貨「登峰造市，利上加利」獎勵對象是非公債期貨造市者的公債期貨交易人。活動期間內每月非公債期貨造市者的交易人成交公債期貨交易量前3名，且其交易量符合各名次獎勵標準者，將獲頒新台幣3萬元到5萬元獎金

期交所指出，三十天期利率期貨「大發利市」獎勵對象是非利率期貨造市者的交易人。活動期間內每月交易量前3名，且其交易量符合各名次獎勵標準者，將獲頒3萬元到5萬元獎金。

期交所指出，對這兩項獎勵活動有任何問題，可洽期交所交易部廖小姐，電話：2366-3111 E-Mail：liao@ taifex.com.tw。970401

迪士尼文物展喚回兒時美好記憶

1955年開幕的加州迪斯尼樂園，至今已有60年歷史，為許多人帶來美好的時光，現在可將迪斯尼懷舊物品，帶回家珍藏，我們去看看。