【新唐人2014年08月30日訊】防貪官外逃？限制處級官員出國
中共反腐聲浪持續高漲，各地各級官員落馬的消息也頻頻外傳，8月28號，大陸媒體再爆中共反腐新規，引起關注。
據《北京青年報》報導，北京最近收緊了對官員出國的管制，規定處級以上官員，除特殊情況外，因私出國一般不批准，官員的因私護照也要交回單位集中管理。
消息一出，各種議論立刻紛至沓來，很多人認為，中共當局的這個舉動，是為了防止貪官外逃。
不過，有曾在中共邊防管理機構工作過的知情人士，對《自由亞洲電臺》表示，這個措施對貪官嚇阻作用不大，因為中共官員一般都有多本護照，護照上用別人的身份，自己的照片，因此，靠這個措施阻止官員潛逃，作用很小。
中共「人大」這幾天正在審議香港政改方案，香港2017年特首選舉是否有「真普選」的問題，引起了香港民眾與中共官方的空前對抗，爭取「真普選」香港泛民主派陣營發起的「佔領中環」運動，蓄勢待發﹔而中共政治局常委、中共「港澳工作協調小組」組長張德江，也對外宣稱，香港「將有事情發生」，北京已經有「充分心理準備」。
就在局勢一觸即發的時候，有香港市民8月28號凌晨看到，中共軍隊的裝甲車隊，進入了香港街頭。
據《法新社》引述香港《蘋果日報》報導，至少有四輛中共軍隊的裝甲車，週四清晨在香港鬧市區駛過，根據推特上發表的照片顯示，裝甲車上架有火炮。
香港泛民主派議員毛孟靜（Claudia Mo）向《法新社》表示，裝甲車的出現，是中共恐嚇香港民眾的措施，試圖嚇退即將舉行大規模公民抗命活動的香港市民。
不過，香港「佔中」運動發起人之一陳健民也向《法新社》表示，「佔中」運動不會被嚇退。
臺張顯耀泄密案 30密件被截獲
紛擾了一段時間的台灣前「陸委會」副主委張顯耀泄密案，終於出現了具體進展。
《法國國際廣播電臺》29號報導，據張案辦案人員透露，張顯耀的秘書張素玲，使用「陸委會」的傳真機，將機密公文傳真給一位臺商，再由這位臺商將機密公文轉交給中共「國臺辦」官員。
報導說，台灣「調查局」通過監控已經攔截了從「陸委會」傳真出去的30份機密公文。
報導引述辦案人員的話說，張顯耀涉嫌輪流透過女秘書和男助理，將「兩岸航權分配」和「亞太經濟合作會議」的文件資料交給這位臺商，再由臺商轉交給中共「國臺辦」。這兩件資料都屬於「機密」等級。
29號，台灣「調查局」同步搜索了張顯耀的住宅等七個地點，並約談了張顯耀、女秘書張素玲、男助理陳宏義和張顯耀的司機。
目前，這名臺商還在國外，沒有到案，而中共「國臺辦」的官員到底是誰，也還沒有曝光。
編輯/周玉林
Limits Put on Department Level Officials Travel
Anti-corruption voices heard with all kinds of information
on the downfall of all level officials throughout the country.
August 28, the new anti-corruption regulation released by
mainland media caused the concern.
According to Beijing Youth Daily report, Beijing authorities
recently tightened the control on officials going abroad.
For department level or above officials, are not allowed
to go abroad personally except in special conditions.
Private passports have be submitted for
centralized management.
The information started all kinds of discussion.
A lot of people believe the Chinese authorities’ action is to
prevent the corrupt from fleeing.
However, an insider who worked in border management
agencies told Radio Free Asia that it will have no effect
on the corrupt, because Chinese officials generally have
multiple passports using someone else’s identity
with their own photos.
Therefore, there is very little effect in stopping officials
fleeing by this measure.
Foreign Media: Chinese Communist Party (CCP) Armored
Vehicles On Hong Kong Streets
CCP People’s Congresses were discussing the Hong Kong
political reform plan recently.
Whether Hong Kong 2017 Chief Executive election
has universal suffrage triggered the unprecedented
confrontation between the Hong Kong people and CCP officials.
The Occupy Central movement, launched by Hong Kong
pan-democratic camp is ready to act.
The Political Bureau Standing Committee, Hong Kong
and Macao work Coordination Group leader
Zhang Dejiang also claims, Beijing has enough preparation
that something will happen in Hong Kong.
Just when it’s touch and go, Hong Kong people find armored
vehicles entering into their streets on August 28th.
According to Agence France-Presse quoting sources from
Apple Daily, at least four armored vehicles passed
by Hong Kong downtown on Thursday morning.
According to the pictures on twitter, the armored vehicles have
artillery.
Hong Kong Pan-democrats Councillor Mao Mengjing told Agence
France-Presse the armored vehicles are a CCP threat to Hong
Kong people.
They try to scare the people who will participate in the
upcoming large-scale civil disobedience activities.
However, one of Hong Kong Central Occupy sponsors Chen
Jianmin told the Agence France-Presse that the Central Occupy
campaign will not be scared.
30 Copies of Confidential Documents were Intercepted in Taiwan
Chang Hsien-yao Leak Case
There is actual progress for the former Taiwan Affairs Council
vice chairman Chang Hsien-yao’s leak case.
August 29, Radio France Internationale reported that
Zhang case investigators said, the secretary Zhang Suling
faxed the document to a Taiwan businessman through the Affairs
Council fax machines.
The businessman will give the documents to Affairs Office officials.
The report said Taiwan Investigation Bureau has intercepted 30
copies of confidential documents which were faxed from the
Mainland Affairs Council.
The report quoted investigators saying, Chang Hsien-yao is
suspected of giving the documents of Both Sides Traffic Rights
Allocation and Asia-Pacific Economic Cooperation Meeting
through the secretary and male assistant.
Then the Taiwan businessman gave it to
The Taiwan Affairs Office of the State Council.
These documents are all confidential.
August 29, Taiwan Investigation Bureau synchronously searched
seven locations including Chang Hsien-yao’s home
and interviewed Chang Hsien-yao, the secretary Zhang Suling,
male assistant Chen Hongyi and Chang Hsien-yao’s driver.
Currently, this Taiwan businessman is still abroad, not
appearing in court.
The Taiwan Affairs Office of the State Council official, is not
available either.
Edit/Zhou Yulin
