【新唐人2014年06月13日訊】港大律師公會聲明 反駁中共白皮書
中共日前發表的香港《白皮書》，繼續遭到香港各界的抨擊。6月11號，香港大律師公會發表聲明，反駁白皮書將法官及司法人員被視為「治港者」或治港團隊的說法。
香港大律師公會指出，香港的法官及司法人員不應被視為「治港者」， 或是政府團隊的一部分，公會認為，《白皮書》將香港法官及司法人員公開而錯誤的定性為「治港者」，會對港人、內地人民和廣大國際社會發出錯誤訊息，令人誤以為法院是政府機器的一部分，並且同聲同氣，相互配合。
公會表明，香港現行普通法制度，法院不需聽命於任何人的「一錘定音式最終解讀」。
聲明強調，根據《基本法》，香港司法制度，獨立於行政及立法制度。
浙江強拆十字架引發警民衝突
浙江省強行拆除基督教教堂和十字架的行動，最近兩天又開始加劇。
據美國《美國之音》報導，6月11號，浙江當局派出一百多名警察和城管人員，強行拆除溫州樂清白象鎮的琯頭教堂的十字架，被聞訊趕到的信徒阻止，雙方發生衝突，多名教徒被警察打傷。
從信徒提供的現場照片可以看到，數十名持盾牌、戴頭盔的特警在教堂外築起人牆，不准信徒進入，其中一位老人躺倒在地，另有許多信徒推著特警盾牌，往教堂衝。教堂外牆，懸掛著寫有「十字架，永遠是我的榮耀」、「強烈要求尊重我們的信仰」等條幅。
據報導，從三月至今，浙江省至少已有幾十座教堂被責令拆除十字架。
重慶公民傳天安門照片被送精神院
重慶綦江區公民劉偉（網名「介子」）今年5月下旬，因為上傳了一張他在天安門前拍攝並寫有「北京歡迎你」的照片到網上，而被綦江當地警察從北京帶回當地，劉偉日前被送進了重慶歌樂山精神病院。
大陸《維權網》6月12號報導，據知情人士反映，重慶警方以欺騙和恐嚇的手段對付劉偉的父母，將劉偉送進了精神病院。目前，劉偉的媽媽也被帶走，他家門口有警察守候。
編輯/周玉林
Hong Kong Bar Association Respond to The White Paper
The white paper on Hong Kong published by the Chinese
Communist Party (CCP) continues to be condemned.
On June 11, the Hong Kong Bar Association objected to the
wording “judiciary as Hong Kong rulers” or “ruling team”.
The Bar Association said a judge or judicial officer shouldn’t
be regarded as a ruler or part of the government team.
The Bar Association believes the white paper sent the wrong
message to Hong Kong people, mainland Chinese and the
international community by its characterization of Hong Kong
judges and judicial officers.
They believe it will lead people to think the court is part of the
government machine and has the same voice as government.
The Bar Association said the court doesn’t need to listen to a
final interpretation according to the Hong Kong current law.
The statement said, according to the Basic Law, The Hong
Kong judicial system is independent from other systems.
Zhejiang Forcible Demolition Triggers Conflicts
Zhejiang province intensified the forcible removing of the
Christian church and the cross recently.
According to the U.S Voice of America report on June 11,
Zhejiang authorities sent more than a hundred police and
urban management officers who forcibly removed the cross
from Guantou church in Wenzhou.
Worshipers came to stop the action and came into conflict
with the police, resulting in many people injured.
Images of the scene showed special police in riot gear acting
as a blockade at the entrance to the church.
An old man was lying on the ground while many people
rushed at the church by pushing aside the SWAT shields.
There are some banners outside saying “cross is my glory
forever”, “strongly urged to respect our faith”.
According to the report, at least a dozen churches in Zhenjiang
were told to remove their crosses from March this year.
Chongqing Citizen Sent to Mental Hospital For
Uploading Tiananmen Picture
Chongqing citizen Liu Wei (NetID “Jiezi") was taken to a
local mental hospital recently.
He only uploaded a Tiananmen picture with the title
“You Are Welcome to Beijing”.
On June 12 Mainland Human Rights Defenders website said
Chongqing police sent Liu Wei to the mental hospital by lying
and intimidating his parents. Liu’s mother was
taken away with the police at his door.
Edit/Zhouyulin
