【新唐人2013年10月05日訊】在中共中央軍委主席習近平要求軍隊演練要實戰化的情況下，日前，軍方喉舌《解放軍報》罕見揭露中共王牌部隊演習成績灌水的消息，並踢爆軍隊搞形式主義，甚至造假等情況，引起外界高度關注。
「成績真有那麼好嗎？」《解放軍報》10月3號的這篇報導，披露了中共解放軍第47集團軍屬下坦克旅的裝甲步兵營在演習時，由於坦克在戈壁灘上快速行進時常揚起沙塵，該營為了便於觀察瞄準，悄悄地在射擊跑道上灑水。
報導說，類似情況還不少。比如首長機關戰術作業中，部分軍官照搬照抄編腳本，照本宣科念臺詞，研究問題走程序﹔有的單位在射擊前提前標記陣地位置、測算距離，讓老射手打、不讓新兵上﹔構築野戰工事時隨意降低標準和難度，把功夫下在平整溝壕上……。
中共王牌部隊在軍事演習中造假的消息被踢爆後，立馬引起輿論界一片嘩然。
有不少網友表示：太可怕了，軍隊本應是保護傘，軍隊演習成績都敢造假，還能指望這些人保家衛國嗎？
美國中文雜誌《中國事務》總編輯伍凡說，中國已經30多年來沒在外頭打過仗了，軍隊要掌握打仗的本領，就是通過演習。演習如果造假的話，真正打仗的時候一定死。
美國中文雜誌《中國事務》總編輯伍凡：「軍隊自己玩把戲，演習在玩把戲，你最後是一定會輸的。王牌軍準備對付誰呢？對付日本人、美國人、台灣，如果你玩假的，你最後要打輸的。所以這件事揭露出來，說明共產黨軍隊本身的素質、軍隊的任務、目標很有問題的。」
坦克旅負責軍官還透露，有的軍事單位訓練僅運用了無線電臺作簡單的溝通聯絡，卻說成在「複雜」的電磁環境下﹔有的課目明明與信息化關係不大，卻偏要說是在「信息化條件下」進行等。
伍凡指出，中共的軍隊和外國的不同，它不是為了保家衛國，而是專門欺負老百姓的，所以不會認真的進行軍事演習。
伍凡：「因為它的性質、任務不同，所以它不會去認認真真對付打仗的。因為老百姓沒有武器，你怎麼打老百姓，老百姓都是死的。所以它不需要造假。」
實際上，這並非中共軍隊首次在演習中被踢爆「造假」。《解放軍報》2012年底曾報導，南京軍區一集團軍合成營對抗前，一名營長透過關係找到以電磁干擾能力強著稱的對手旅長，遊說他說：「這次您就高抬貴手，電磁干擾『意思意思』吧。」
此外，香港《明報》說，二炮部隊下屬一王牌導彈旅，也曾經被指出，多次在訓練演習中弄虛作假，未把演練當實戰。
大陸民眾張先生：「這個新聞看了以後，沒覺得有甚麼奇怪的，因為軍隊上造假是一貫的。並且軍隊和社會地方不同的是，它是相對獨立、保密的一個單位。政府部分造假很快有人揭穿，在軍隊上就不容易揭穿。以前戰爭中，他們也很多造假的。像黃繼光、邱少雲這些所謂的英雄，最後都被揭穿是造假。」
大陸民眾張先生觀察認為，目前國內經濟形勢逐漸衰落，中共想挑起戰爭，轉移視線，所以才說要來狠抓軍隊素質。
伍凡：「現在中國軍隊還有個更大的問題，一子化，我就這一個獨根子，我為甚麼去賣命啊？做個3、5年我趕快跑，不要在軍隊裡。所以這個又成了中國軍隊的大問題，單子，其他國家還沒這麼嚴重，中國特別嚴重。」
喉舌媒體報導說，中共施行的計劃生育政策，經過十餘年的轉換，數百萬軍隊快速地演變為「獨生子女化」。國防大學教授劉明福估計，整個軍隊的獨生子女率已經不低於70%，作戰部隊則超過80%。很多外國媒體表示，獨子化削弱中共軍隊的戰鬥力。
採訪/陳漢 編輯/王子琦 後製/李勇
CCP Military Brigades Fraud In Exercise
CCP leader and military chairman Xi Jinping had
requested the army to be practice combat drills,
but recently, military mouthpiece newspaper PLA Daily
exposed that the major army made up fake scores after the drills.
It says the army is engaged in formalism,
even fabricating scores.
The news has drawn public attention.
On Oct. 3, PLA Daily published an article titled,
“Is the score really that good?"
The report said that the People’s Liberation Army’s
47th brigade is dishonest.
During moving target practice in the desert,
in order to reduce the dust, they make the runway wet
for tanks, so they can easy to find targets and shoot.
The report said many similar situations existed.
For example, in tactical operations of top military authorities,
some officers copied scripts, or read scripted lines;
some units marked the battlefield target in advance
and let senior soldiers shoot, instead of new soldiers.
They also casually lowered standards and reduced difficulties
in building fortifications, as well as spending great efforts
to enhance the surface smoothness of trenches, and so on.
The news that the 47th Brigade fabricated information
has spread widely, arousing heated public reactions.
Many netizens said:
“Terrible! Army has to protect the country.
They dare to make fake scores,
can we still rely on them to defend the country?"
Wu Fan, US-based chief editor of China Affairs magazine,
says China’s army hasn’t joined a real fight for 30 years,
to maintain fighting ability, they must practice daily training.
If the exercises are fake, they will certainly die in a real war.
Wu Fan: “The army played tricks during the exercises,
in a real war they’d definitely be done for.
Whom would they be up against?
Japan, the US and Taiwan.
If the army fabricates scores during training,
they will be defeated.
This exposure indicates the army’s quality, tasks and
goals have severe problems."
A tank brigade officer also revealed that some military units
simply used wireless radio to communicate during training.
But they said they used “complex" information technology.
Some training that wasn’t related to information technology,
yet it was labeled as “under information technology conditions".
Wu Fan says that the Chinese Communist Party’s
army is different from foreign armies.
He says abusing civilians is the CCP army’s speciality,
not national defense.
Thus they won’t earnestly carry out military exercises.
Wu Fan: “As their nature and tasks are different,
they won’t seriously face wars.
Civilians don’t have any guns to defend with,
so armed soldiers can easily kill them, and the army
doesn’t need to fabricate anything for that."
This actually isn’t the first time that military was exposed
for fraud in their exercises.
In 2012, PLA Daily reported on an exercise
in the Nanjing Military Region.
A battalion commander had a friend contact a rival’s
brigadier who is good at electromagnetic interference.
This friend begged the brigadier:
“Go easy on them this time."
In addition, Hong Kong’s Ming Pao said that the 2nd Artillery
missile brigade had conducted fraud exercises many times.
They didn’t carry out exercise as actual combat.
Mr. Zhang, citizen in Mainland China:
“After I read the news, I wasn’t surprised.
As this military fraud is common practice.
Military is different from the local regime.
Military is a relatively independent and secretive unit.
If the regime made fraud,
immediately someone will expose it.
It is not that easy to expose military fraud.
In the past, they had lied to our people, promoting so-called
heroes like Huang Jiguang, and Qiu Shaoyu.
Yet they were fakes in the end."
Mr. Zhang observed that China’s economy is declining.
The CCP may want to provoke a war to divert attention.
Thus they are tightening on military quality now.
Wu Fan: “China’s military has several major problems.
‘As the only child in the family, why should I give my life
to the army? After three to five years’ service,
I’ll quickly leave the army.’
With many thinking this way, the one-child issue
becomes a big problem for China’s army.
No other country has this problem as bad as China does."
The CCP mouthpiece media says that after more
than a decade of the CCP’s one-child policy,
its millions of troops have quickly
become a single-child army.
Liu Mingfu, Professor at the PLA National Defense
University, estimated that 70% of soldiers
in the entire army are an only child in their family,
there are 80% in combat troops.
Many foreign media say the one child policy
has weakened the CCP army’s combat capability.
