【新唐人2013年5月9日訊】改編自籐澤周平文學作品《時雨路．山櫻篇》
導演：篠原哲雄
演員： 東山紀之、田中麗奈
劇情簡介：江戶末期，北方小國，鄰海丘陵地。
春意盎然，百花綻放之際，一名女子獨自走在山間上，她名叫野江。
野江年紀輕輕，已經歷兩度失敗的婚姻。第一任丈夫不幸病死，第二任夫家是現任的磯村家，丈夫和公公身為武士卻一心貪財，婆婆瞧不起野江離過婚，在家中備受歧視。某天去掃墓的回程，路上一顆開滿粉色櫻花的山櫻樹，讓野江忍不住伸出手，但是枝芽太高，嬌小的她觸不及花。這時，野江身後傳來一句男聲：「我幫你摘吧」回頭一看，武士遞給她折下的花枝，他自稱是手塚彌一郎。野江聞名吃了一驚。這個人在她嫁到磯村家之前，曾經來求過親，據說他對她一見鍾情，但打聽到對方家為單親，只有母子兩人相依為命，沒見面就拒絕這門相親了。
彌一郎看著野江，小心翼翼地問：「你現在幸福嗎？」野江壓抑住不幸際遇，簡短回答：「……很好。」「你能夠幸福就好了」彌一郎微笑離去。淒美的山櫻促成這段偶然的相遇…。當春神再度造訪臨海之地，距離偶遇那天相隔一年了，野江重回那棵山櫻樹下，折下開滿粉櫻的花枝，追尋自己的愛情……。
原作籐澤周平之長女遠籐展子的話：
我初次觀賞電影版【山櫻】之時，第一個說出口的感想，就是「謝謝」。我由衷說出這句話是有原因的。
家父並不樂見自己的作品改編成影像。他生前只允許過長篇小說《蟬時雨》被影像化，因此他去世之後，我們家只想提供翻拍權給真心善待家父作品的人。可是，短篇小說要忠於原著改編成影像作品，實在過於困難，我跟家人皆感到憂慮，況且《山櫻》是只有二十頁的短篇，對電影劇本來說相當少。
電影製片小瀧先生告訴我們：「原著是最重要的。不然用原創劇本就好，沒有必要改編有原著的作品。」我們決定相信小瀧製片的話，在劇本定稿前多次交換想法，修改劇本內容。小瀧製片和篠原導演、編劇的長谷川先生和飯田先生始終非常重視我們的意見。相信他們在修改劇本的過程中也經歷不少困難。從這時開始，我感覺到也許真的會誕生一部傑作。
實際上看到電影的成品，彷彿在用大銀幕閱讀家父的小說，簡直像在翻書一般的錯覺，小說中的畫面一幕幕出現在電影中，這是我從未體驗過的事。
飾演野江的田中麗奈貌美如花，東山紀之飾演的手塚彌一郎的俐落殺陣，揮刀如風，精彩奪目。沒有多餘的說明，全劇演員用渾身演技在講故事，選角恰如其分，彷彿真的活在江戶時代的人，眾人精湛的演技打動我的心，眼淚忍不住奪眶而出。
家父的小說被譽為「毫無贅文的文學」，這部分的特徵，也在篠原導演的指導下如實影像化。光是櫻花飛舞的場面，就讓原著與電影合而為一，篠原導演掌鏡的世界，有讓觀者感染幸福的魔力，並且如和煦的春風，溫暖每個人的心。
當我說出我的感想，小瀧製片笑著回答：「我們只是忠於原著而已。」
但是我知道，這件事有多麼困難，經過多少考驗，我真心感謝電影劇組如此珍惜家父的原著。從始至終謹守約定的小瀧製片，以及劇組的所有工作人員，請容我至上最高的敬意。
小說《山櫻》的最後有這麼一段文字：「我總算明白自己繞了一大圈，這裡就是我的歸處，我的家。為什麼沒有早點察覺呢？」我彷彿看到，電影版《山櫻》也找到了自己的歸處。
導演的話：
我第一次造訪莊內平原的那天，風大的彷彿能把人吹走，海風灌進平原，四周的雄偉高山吸納氣流，我擅自想像，住在那裡的人民被勁風翻弄的同時，一定也尋找著根生大地的生活方式。
主人翁的野江往來在三種家之間。在強風吹拂下撼動她身世的家、在海風守護下溫暖包容她的家、在春風來臨下接納她的決定的家。經過漫長的歲月，野江總算站穩腳步，紮根於大地，長久永護她的山櫻樹也屹立不搖，不敗給各種角度吹來的風。
人不會輕易得到幸福。先有關心和珍惜，然後經歷無數隱忍、無數心動的時刻，才是追求幸福的起點。這是籐澤老師的文字教會我的。希望我們拍的電影版【山櫻】也能在風吹花落之後，在觀者的內心紮根，學習品嚐人生必要的隱忍哲學。
（圖：天馬行空）
（圖：天馬行空）
