【新唐人2013年02月26日訊】（中央社布魯塞爾25日路透電）歐洲聯盟執行委員會將於7月開始採用一套新的翻譯引擎，能更迅速譯出歐盟技術官僚用23種語言表達的考究詞彙，也希望藉此縮減支出。
歐盟官員說，這套自行研發的系統稱為「MT@EC」，將比「Google翻譯」等線上服務更熟悉各種歐盟術語，也比執委會現行採用的系統更快、更有效率。
在各會員國本月同意的長期預算案之下，歐盟可能必須在未來5年，解雇現有2500名譯員的一成。
歐盟複雜的官僚系統製造大量文件，且並沒有減少的跡象，除非歐盟執委會的譯員能找到方法加快腳步消化，否則可能會被文件淹沒。
計畫經理派洛斯（Spyridon Pilos)說，新的翻譯引擎採統計演算法運作，在維護上，比歐盟現行翻譯系統更省錢，因為新系統所需的專門人員較少。
他說：「我們有最大的人工翻譯資料庫之一，我們想用這個素材指示機器根據我們要的型態和術語翻譯」。
這套系統的設計也比開放大眾使用的免費翻譯引擎更安全。（譯者：中央社曾依璇）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2013/02/26/a853776.html
