【新唐人2012年7月15日訊】（新唐人記者李韻在線報導）中國大陸民眾最關心的跨欄選手劉翔，14日在國際田聯鑽石聯賽倫敦站，雖然輕鬆完成初賽，但於決賽前突然宣布因肋傷退出，即惹來外界諸多揣測。目前說法最多的有兩種：一是劉翔肋骨有傷，為了保險起見，他的團隊讓他選擇退賽；二是在跟對手打心理戰，故意放出的煙霧彈。
鑽石聯賽初賽後肋部不適
劉翔在鑽石聯賽倫敦站預賽跑出13秒27排名首位，2小時後的決賽卻未出現在跑道上，原因是肋部不適。
《東方日報》說，由於這是劉翔出戰倫敦奧運前最後一個熱身賽，比賽當日有微雨、天氣清涼，世界各地名將都以這站比賽用來試探對手實力兼適應當地天氣。
而劉翔教練孫海平賽後表示愛徒是因為肋部不適，退出決賽是為保險起見，免得奧運前有任何「閃失」：「他的肋間有些岔氣，來之前就有些疼，跑完預賽後，他感覺有些不適，為了保險起見，我們決定退出決賽，問題不大。」
劉翔團隊一名不願透露姓名的人員稱，劉翔於三周前訓練時就感到肋部有點不適，原因不明，劉翔在初賽跑得輕鬆，但賽後卻說跑的過程中背部及肋部都有點不舒服。
劉翔雖然退出決賽，但心情相當輕鬆，並向當地傳媒揮手說句「不好意思」。
鑽石聯賽是國際田徑總會（IAAF）的分站賽事，劉翔抵達倫敦備戰時，曾表示不會在意聯賽成績，重點只是奧運前的調整。
迷惑對手的一種戰術
劉翔因傷退賽的消息公布後，網民對此議論紛紛，有網友更說劉翔患上「奧運恐懼症」。
有傳媒則認為是「有預謀」、「放煙幕」，各大通訊社都重點報道，外地傳媒指這只是想「避戰」，不想與美國的選手馬列於奧運前作正面交鋒。
美聯社表示：「劉翔在奧運前的關鍵熱身賽中因傷退賽值得懷疑。不知道中國飛人是真受傷，還是在奧運前放出的一顆煙霧彈。」
雅虎體育則認為，比賽是在雨中進行的，最習慣雨戰的劉翔明白，雨天比賽出危險的幾率很高，現在身上又有不適，退出保存實力，無疑是更好的選擇。
7月13日是劉翔29歲生日，倫敦奧運很可能是這名「中國飛人」最後一次出戰奧運，劉翔在2004年雅典奧運奪下金牌後，2008年奧運110米欄決賽一幕，劉翔在全球注視下因腳傷被迫退賽，哄動全球，而他用腳狂踢牆的一幕，更令人留下深刻印象。
相隔8年再度挑戰奧運金牌，身體健康似乎是劉翔的首要課題。倫敦奧運會將於7月27日揭幕，這次劉翔退賽令於8月8日上演男子110米欄決賽更有懸念。
