【新唐人2012年5月16日訊】（中央社華盛頓/坦帕15日綜合外電報導）飽受抨擊的摩根大通董事長暨執行長狄蒙今天差點被削權，股東分拆執行長和董事長職位的提案未能過關。小摩驚爆虧損20億美元之後，目前遭聯邦調查局（FBI）調查。
摩根大通集團（JPMorgan Chase，俗稱小摩）的年度股東大會今天在佛羅里達州坦帕（Tampa）召開。狄蒙（Jamie Dimon）前幾天剛宣布避險計畫導致公司鉅額虧損。
在這項不具約束力的表決中，共40.1%股東投票贊成他不得身兼董事長與執行長二職，但票數未過門檻。狄蒙驚險萬分保住職位，免於顏面掃地。
狄蒙今天針對鉅額虧損向股東表示：「這件事根本不應該發生。我無法辯解，很不幸的是，這些錯誤都是我們自找的。」「沒有客戶受到影響，或因為我們的錯誤遭殃。」
不過雖然多數股東讓狄蒙過了關，摩根大通卻面臨更多的壓力，恐怕將討回監督交易主管肥貓級薪水的一部分。
狄蒙在年度大會後對記者表示，摩根大通將會對應該負責的人實施紀律處分。「我們會做正確的事。選項可能也包括回收薪資（clawbacks）。」但目前還不清楚摩根大通何時會採取行動。
美國財政部長蓋特納（Timothy Geithner）在華府指出，摩根大通的損失加強了改革的理由。
蓋特納說：「我認為這項風險管理的失敗是金融改革的強力理由。」
他說：「改革的挑戰，不在於是否能夠阻止銀行犯錯，而應該是：『這些錯誤是否會對更廣泛的經濟、金融體系或納稅人帶來風險？』」
狄蒙遭外界指責積極遊說反對金融監管，他對此駁斥說：「我們不反對新規範，『陶德佛朗克法』（Dodd-Frank）中有70%到80%我們都支持。」「我們都希望有更好、更聰明、更強力，而且是基於事實和分析的規範。」
白宮和國會議員不斷增高壓力，希望收緊對銀行的規範，包括廣泛禁止投機的自營交易（proprietary trade），狄蒙一直以來都公開反對自營交易管制。
（譯者：中央社楊盈）
