【新唐人2010年9月27日訊】（中央社科羅拉多丹佛26日法新電）MLB舊金山巨人（Giants）投手凱恩（Matt Cain）今天保持前7局無安打，且獨力撐完全場，助球隊4比2擊敗科羅拉多洛磯（Rockies）。
這場勝利讓巨人超越聖地牙哥教士（Padres）半場勝差，重新要回國家聯盟西區領先。教士今天2比12敗給辛辛那提紅人（Reds）。
凱恩本場徹底封鎖洛磯打線，直到第8局1人出局後，洛磯培頓（Jay Payton）才從他手中敲出內野一壘安打。
巨人游擊手烏力貝（Juan Uribe）當時往左邊移位、準備接住培頓擊出的慢速滾地球，卻在傳球時慢了一步，讓培頓攻佔一壘。
烏力貝說：「那球我有點沒接好。凱恩投了整場好球，我想幫他製造出局。」
凱恩隨後三振奧利佛（Miguel Olivo），卻被洛磯代打莫拉（Melvin Mora）轟出全壘打，讓巨人領先幅度折半。
這發兩分砲終止了凱恩連續20局無失分，也讓他迎向生涯第3場1安打比賽的期待破功。
這位右投拿下生涯第12次完投，為本季第4次。
巨人總教練博齊（Bruce Bochy）說：「這是多麼棒的成就。在這座球場投出這樣的比賽並不常見。它代表凱恩有多強韌，而且不僅止於身體素質。」
洛磯雖為分區領先急起直追，卻在最近7場比賽輸了6場，落後分區龍頭巨人4.5場勝差，在外卡爭奪戰中則落後教士4場。（譯者：中央社吳家豪）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2010/09/27/a435420.html
