泰國青少年電腦火星文讓語言學者擔憂

【新唐人2009年7月28日訊】（中央社記者林憬屏曼谷28日專電）泰國青少年現在廣泛使用古怪的電腦字彙、英翻泰字詞，像「Joystick」（控制桿）被翻譯成「有趣的棒子（Stick of fun）」，讓泰國語言學者十分擔憂，疾呼要好好翻修字典。

明天是泰國全國語言日，「每日快報」（DailyXpress）今天一篇報導「留意你的語言」指出，泰國語言學者看不慣青少年因為使用電腦、網路，英文翻泰文過程，出現隨意翻譯或誤譯的火星文，他們在研討會上大聲疾呼，皇家學院字典應該大翻修，訂正這些錯誤。

　　泰國語言學者康佳娜（Kanjana Narksakul）指出，皇家學院（Royal Institute）從未在泰文中定義新出現的英文字，以致粗俗下流的翻譯層出不窮。

　　她說，翻修一部新字典加上宣導活動有其必要，才能訂正這些錯誤，否則青少年會混淆要使用什麼字或避免用什麼字。

　　康佳娜除了引用控制桿為例外，還指出，「微軟」（Microsoft）在泰文被稱為「又小又鬆軟」（small and floppy）、「微小」（micro）則被定義成「又小又軟又鬆」。

　　這位學者呼籲把這些瘋狂愚蠢的字彙貼上網站的人，不應該註明來源是皇家學院，因為青少年廣泛使用網路，傾向拿這些字來開玩笑並傳給其他的網友。

　　泰國文化常務次長維拉（Weera Rojpojanarat）則呼籲要找出最快的解決方法，不要再使用怪誕的泰文。一位泰語教師則認為，電腦字彙應該直接使用英文，如此即能解決問題。

　　他並建議皇家學院舉辦全民公投，決定是否應為電腦字彙創造新的泰文字，或直接使用英文。不過，參與研討會的一位11年級的女學生反而指責政治人物，認為他們在公開訪問時使用的不雅語言，往往成為年輕人模仿的對象。