东航商务舱英文菜单惊现“狗粮” 翻译惹祸？

【新唐人北京时间2023年11月14日讯】中共为保政权压缩英文教育，国内公开场合的英文翻译常常成为舆论关注对象。网传东方航空商务舱英文菜单出现“狗粮（dog food）”，被质疑可能是低能翻译所为。

日前大陆社交平台“小红书”传出一张照片，爆料者称是乘坐东方航空时看到的商务座菜单。菜单上的“开胃小吃”（Appetizer）一栏，赫然列出一道名为“进口狗粮”（Imported dog food）的菜品。

爆料者还贴出了对应的飞机餐照片，其中包括一些蔬菜和三个火腿肠切片。

照片中没有显示菜单左侧的中文内容，网友质疑可能是粗糙的翻译惹祸。网民纷纷猜测这个“进口狗粮”对应的中文菜品到底是什么，最后也没有定论。

在X平台（原推特）上，网友们纷纷留言嘲讽：“经济舱只能吃国产狗粮！”“进口狗粮那确实比人吃的要贵”“真的好像狗狗吃的肉肠切片哈哈哈哈哈哈哈哈”“只能说东方航空是诚恳的、实在的。另外，请的翻译也实在！”“对不起，负责文字翻译的是**的舅子。”

还有人借机讽刺中共削减英文教育：“所以取消义务教育阶段的英文课很重要”“论取消英语的重要性”“都是英语惹的祸！以后不给你们看了！”

中国多地中小学都在压缩英文课，大学也在降低英文课程的地位。舆论认为中共旨在“闭关锁国”，以“愚民”来应对政权不稳。

近年来，大陆许多公开场合出现各种奇葩的英文翻译，引来网民嘲讽。

（责任编辑：历澄宇）