【新唐人北京时间2022年10月15日讯】英国首相利兹‧特拉斯（Liz Truss）撤销了财政大臣夸西‧克沃滕（Kwasi Kwarteng）上月提出的削减公司税的计划。她还决定用杰里米‧亨特（Jeremy Hunt）取代克沃滕担任财政大臣，并对此进行了辩护。
特拉斯说，已经决定明年将公司税从19%上升到25%，正如瑞希‧苏纳克（Rishi Sunak）最初计划的那样，这将为政府筹集180亿英镑。
在过去三周里，伦敦市对克沃滕的小型预算案反应很糟糕，该预算案涉及约430亿英镑的减税，以及政府借款的大幅增加。
10月3日，特拉斯撤回了“取消45%最高所得税”的计划，但这并没有安抚金融市场的动荡。
但是上周五（7日），当一位记者问到，鉴于他们在小型预算案上“步调一致”，克沃滕被辞退而她还在，这是否公平？她回避了这个问题，并说替换克沃滕是一个“艰难的决定”。
“从第一天起，我就对（经济）增长充满了雄心。自2008年金融危机以来，这个国家的潜力一直被低增长所抑制。”特拉斯说，尽管全球经济状况因俄乌持续战争而恶化，但提高英国经济增长的“使命”依然存在。
“很明显，我们的小型预算案的部分内容，比金融市场预期的要更进一步、更快。因此，我们现在需要采取行动，向市场保证我们稳定国家财政的能力。”特拉斯说。
克沃滕被要求连夜从华盛顿的国际货币基金组织（International Monetary Fund, IMF）会谈中飞回国，并被“要求辞职”。
在辞职信中，克沃滕赞扬了特拉斯的“奉献精神和决心”，并说，“我相信你的愿景是正确的”。
特拉斯对“失去他感到遗憾”，但她称赞亨特是“最有经验和广受尊重的政府部长和议员之一”，他将推动英国所需的“供应方改革”，以实现持续增长。
特拉斯说，她已经“果断采取行动，以确保经济稳定”，并以“国家利益”行事。
“我想说实话，这很困难。但是，我们将度过这场风暴，实现强劲和可持续的增长，为我们的子孙后代改进我们的国家。”特拉斯在结束发言时说。
在本月初公布的民意调查中，英国保守党的支持率已降至24%，落后反对党工党（Labour Party）17个百分点。但特拉斯最迟要到2025年1月才不得不面对大选。
原文：Liz Truss Performs U-Turn on Corporation Tax and Promises to Lead UK ‘Through the Storm’ 刊于《英文大纪元》网站。
（记者萧静编译报导/责任编辑：徐耕文）
