【新唐人北京时间2022年06月24日讯】美联储主席杰罗姆‧鲍威尔（Jerome Powell）周三（6月22日）承认，在俄罗斯入侵乌克兰之前，通货膨胀水平已经很高。这与拜登政府一直声称的价格飞涨主要是由于莫斯科的“特别军事行动”这一说法相矛盾。
鲍威尔是在参议院银行委员会（Senate Banking Committee）的一次听证会上做出如上表述的。当时，参议员比尔‧哈格蒂（Bill Hagerty）向鲍威尔提出质疑，是否认为乌克兰是“美国通货膨胀的主要驱动力”。
哈格蒂说：“我意识到，在我们正在经历的历史性通货膨胀中，有许多因素发挥了作用，如供应链中断，禁运令，不断上升的通胀预期，以及过度的财政支出，但这些问题并不是凭空出现的。”
哈格蒂继续指出，去年1月的通胀率为1.4%，到同年12月，通胀率已经上升至7%，即5倍的增长幅度。
自俄罗斯军队于2月24日入侵乌克兰以来，美国各地的通货膨胀率持续飙升，并在5月份达到8.6%的历史性高点，迫使许多美国人勒紧裤腰带，引发了对经济衰退的担忧。
鲍威尔回应时承认，在俄罗斯入侵乌克兰之前，美国的通胀水平已经很高。
“不，通货膨胀率很高······当然是在乌克兰战争爆发之前。”鲍威尔对议员说。
“我很高兴听到你这么说。”哈格蒂说，同时指出拜登政府“似乎有意转移责任”，并且“就在上周日，传播了普京入侵乌克兰是‘最大且单一的通货膨胀驱动因素’的错误信息”。
“我很高兴你同意我的看法，（拜登所言）这不是事实。”哈格蒂告诉鲍威尔。
指责俄罗斯
连月来，白宫一直坚持认为，飙升的通货膨胀率是由于俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）入侵乌克兰所致，即拜登政府官员所称的“普京的物价上涨”。
政府在20日的一篇推文中，再次着重强调了这种指责。
“由于通货膨胀的最大、单一驱动因素，是普京对乌克兰的战争，（拜登）已经采取行动，削弱‘普京涨价’对家庭的影响。”白宫写道。
但一些共和党议员和其他专家长期以来一直认为，导致通胀飙升和油价波动的核心原因，是拜登的一些政策，而不是俄乌之间的持续冲突。
去年，总统以预测可能对气候造成的影响为由，撤销了原定每天将90万桶原油从艾伯塔（Alberta）省运往美国墨西哥湾沿岸的炼油厂Keystone XL管道。
而一些共和党人和Keystone XL管道项目的倡导者则一直认为，该项目将使国家受益，大幅降低美国人的汽油价格。
同时，拜登政府在中共病毒（COVID-19）大流行期间，旨在支持经济的大规模财政支出，如2021年3月的1.9万亿美元《美国救援方案法》（American Rescue Plan Act）和2022年3月的1.5万亿美元《综合拨款法》（Omnibus Spending Act），也对加剧通货膨胀起到了一定作用。
旧金山联邦储备银行在3月发表的研究报告指出，这可能是问题所在（详见这里）。
COVID刺激措施促成通货膨胀
“美国正经历着比其它发达经济体更高的通货膨胀率······旨在对抗COVID-19带来的经济崩溃，而采取的可观的财政支出措施，可以解释最近通货膨胀率上升的大约3个百分点。”研究人员总结说。
鲍威尔虽然表示，他的目标是通过提高利率，实现美国经济的“软着陆”而避免经济衰退，但承认这将是一项具有挑战性的任务，“不会很容易”。
鲍威尔的证词是在本月央行将基准利率提高75个基点之后作出的，这是近30年来最大的一次加息。
与此同时，根据由两党组成的联合经济委员会（Joint Economic Committee）的国家通货膨胀跟踪报告（State Inflation Tracker），5月份通货膨胀使美国家庭平均花费635美元，预计在未来一年将额外花费7620美元。
原文：Fed’s Powell Contradicts Biden’s Claim That Ukraine War Is Biggest Inflation Driver 刊于英文大纪元网站。
（记者萧静编译报导/责任编辑：林清）
