《华尔街日报》（the Wall Street Journal）今天的头条新闻提醒读者注意美国人的一大弱点——对金钱的狂热。
文章标题是“中国华为公司聘用民主党说客托尼‧波德斯塔（Tony Podesta）”。这本身对绝大多数读者可能意义不大。所以让我解释一下。
托尼‧波德斯塔是约翰‧波德斯塔（John Podesta）的兄弟。约翰是民主党的华盛顿政治老手。他曾担任比尔‧克林顿总统的幕僚长，一直是民主党的重量级筹款人，并在华盛顿创立了非常左倾的智囊团“美国进步主义中心”（Center for American Progress）。他是拜登总统的常任顾问，基本上随时都可以进入椭圆形办公室。
所有这些都使托尼的兄弟关系极具潜在价值。我的意思是，一条信息可以在几秒钟之内（如果不是几微秒之内）从托尼传到约翰，再传到总统那里。
过去在美国，试图利用高层个人关系来赚钱，不仅是失当的行为，而且会被认为是个人品格低下。它被视为类似于为肮脏的利益而出卖自己的灵魂。这是公认的不光彩的行为，也是一个高尚的人根本就不会做的。
尤利西斯‧格兰特总统（Ulysses S. Grant）离开白宫后，穷困不堪，疾病缠身。为了养活自己和家人，他撰写了《尤利西斯‧格兰特的个人回忆录》。他完成手稿后不久死于喉癌。哈里‧杜鲁门总统（Harry Truman）从总统职位上退休后，回到他在密苏里州非常简陋的家中。他没有政府养老金，靠微薄的储蓄和朋友的捐助生活。他和他的任何亲戚都没有用政治游说来换取金钱。
华为名义上是一家独立的、生产电信和其它高科技设备的中国公司。事实上，该公司的创始人兼首席执行官是中国人民解放军的前高级军官，公司紧跟中国共产党的指挥，而且与中共关系密切。事实上，它作为一家国有企业运作得非常有效。它是中国首屈一指的高科技企业之一，受到中共的大力扶持和补贴。
在成为华为公司的说客的同时，托尼‧波德斯塔也成了中国政府和中共的说客，他们的目标和价值观与美国的目标和价值观几乎完全背道而驰。波德斯塔不仅使自己成为外国代理人，而且他的客户欲图破坏美国的价值观和国力，欲图取代美国的影响力。简言之，他使自己成为祖国的叛徒。
如果这仅是一个违反标准规则的例外，那已经够糟了。但它并非个例。
美国主要公司和首席执行官们早已树立了波德斯塔现在正在效仿的榜样。为了绕过美国有关处理客户数据的法律，苹果公司已经和一家中国国有企业达成了协议，将其客户数据的合法所有权转让给了这家中国公司。如果你是苹果的客户，你可能会惊讶地发现，在你不知情的情况下，苹果已经把所有关于你的数据给了北京。
当苹果首席执行官蒂姆‧库克（Tim Cook）在华盛顿出庭并在国会作证时，他自称是一家美国公司的美国负责人。事实上，他为中共工作比为美国要努力得多。
华尔街也不例外。最近，中共采取行动，停止了阿里巴巴和滴滴等中国大公司的一些融资和投资努力。这显然是中共在向中国民营企业富豪们展示谁才真正说了算。结果，这些公司和许多相关公司的市值急剧下降，许多私人投资者被迫遭受重大损失。
然而，像黑石（Blackstone）的史蒂夫‧施瓦茨曼（Steve Schwarzman）和桥水基金（Bridgewater Associates）的雷‧达里奥（Ray Dalio）这样的华尔街大亨还在向全球投资者宣称，他们的未来在中国。
更糟的是，许多养老基金在对中共政权的现实一无所知的情况下，自动将其投资组合的很大一部分投在了中国，从而有效地促进和加强了中共取代美国及其自由世界盟友成为全球领袖的努力。
在北京和莫斯科的防腐棺材里，毛泽东和列宁正在狞笑。
作者简介：
Clyde Prestowitz是亚洲和全球化专家、美国资深贸易谈判代表和总统顾问。1982年，他曾带领第一个美国贸易团队访华。他曾任罗纳德‧里根总统、乔治‧布什总统、比尔‧克林顿总统和巴拉克‧奥巴马总统的顾问。作为里根政府商务部长顾问，Prestowitz领导了与日本、韩国和中国的谈判。他的新书是2021年1月出版的《世界倒转：中国、美国和争取全球领导权的斗争》（The World Turned Upside Down: China, America and the Struggle for Global Leadership）。
原文“The Great American Weakness”刊于《英文大纪元时报》
本文只代表作者的观点和陈述。
（转自大纪元/责任编辑：浩宇）
