【新唐人北京时间2020年06月02日讯】日前，中共党媒炒作德国总理默克尔表态“要有决心承认中国在国际机构中占有一席之地”。但有微博公号揭露党媒扭曲翻译，默克尔原文是欧盟“要认识到中共在世界格局中占有一席之地的决心”，并应对中共的挑战。
中共央视客户端5月30日发文称，默克尔在27日的欧盟理事会外交安全政策会议直播中，多次提到“中国的重要性”，并强调“要有决心承认中国在国际机构当中占有的一席之地”。
随后，海内外党媒纷纷以“默克尔拥抱中国”为题，跟进炒作。
次日，一个名为“新华二代在德国”的微博公号发文，委婉的揭露党媒扭曲默克尔讲话原意，故意扭曲报导。
文章说，德国7月1日将成为欧盟轮值主席国，默克尔因此在5月27日KAS基金会举行的座谈会上，大篇幅论述欧盟外交安全政策，其中重点是中欧关系。
文章指出，一些“华语媒体”将默克尔的一段讲话翻译成“要有决心承认中国在国际机构中占有一席之地”，可能是“听错了一个词”，将德文中的“erkennen（认识到）”听成了“anerkennen（承认）”。
文章说，默克尔讲话原文是“我们必须认识到，中共会以何种决心在世界格局中占有一席之地（Wir müssen erkennen，mit welcher Entschlossenheit China einen Platz in der internationalen Struktur beansprucht）”，而不是“要有决心承认中国在国际机构中占有一席之地”。
并且，默克尔紧接着还说了一句，“我们不能仅仅只是意识到（中共的决心），也要接受这个挑战。”
文章还提供了Youtube上默克尔当晚演讲的直播回放视频。
文章还提到，默克尔或许是被“华语媒体”错误引用次数最多的一位欧盟国家元首。2018年11月，曾有人凭空杜撰出默克尔的一段“临别演讲”，并称她如何在演讲中“评价中国”，并且“泪流满面”。
（记者钟景明报导/责任编辑：明轩）
