【新唐人北京时间2019年12月18日讯】美中宣布达成第一阶段贸易协议文本，只剩审核与翻译校对工作。但美中表述差异，仍令人怀疑能否最终签署。不过白宫表现了相当的信心。川普（特朗普）的经济顾问库德洛说，协议“绝对达成了”，中共副总理刘鹤下月或赴美签署。
库德洛周一（16日）在白宫多次对记者表示，“协议达成了。协议完成了。”他强调，“上周五我就出来这么说，有人曾示意情况并非如此，但协议绝对达成了。”
库德洛称，协议文本的翻译工作仍在进行，这只属于“文书性质”的程序。当被问及是否会因翻译问题而节外生枝时，他再次强调，“协议已经达成了。”
"我想说清楚一点，协议达成了，协议完成了“，白宫首席经济顾问库德洛12月16日表示，华盛顿和北京之间的第一阶段贸易协议确实已经达成，这将让美国对华出口翻倍。https://t.co/Gv8AFcnluI pic.twitter.com/2gZHYdUOoJ
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) December 16, 2019
同一天，美国总统川普也在白宫表示，协议未来数周就会定案，目前主要涉及文本翻译问题。
当天也有记者询问库德洛，美中双方是否仍计划在明年1月第一周签署协议。他回答，“希望是这样”，并补充说，“我想协议将由部长级官员签署，（美国贸易代表）莱特希泽先生和（中方）刘鹤副总理。”
稍早前，莱特希泽透露，双方希望下月第一周，由部长级官员在华盛顿签署协议。
库德洛周一还提到，新协议“将会把美国的出口翻倍”，对美国经济增长带来正面影响，“除了减缓紧张气氛，带来更多确定性之外，我认为，这项协议还会带来生意兴隆的好年景”。
莱特希泽也曾透露，这份长达86页的协议是一个“可执行的协议”。对于中方承诺两年增购2,000亿美元美国产品，协议中列有详细的商品细目和数额。此外，协议规定了90天期限和确切的执行机制，如果90天内中共不兑现协议，美方将启动单方面惩罚措施。白宫贸易顾问纳瓦罗也做了类似的表述。
相对于美方对协议大张旗鼓的宣传，中方显得非常低调。中方举行记者会宣布协议达成时，只有几名副部长出席，刘鹤没有出现。外界分析，这显示北京可能处于被迫达成协议的被动局面。
此外，在协议签署时间、地点以及何时启动第二阶段谈判等问题上，中方的表述与美方存在很大差异。外界质疑，协议仅剩的“法律审核和翻译校对”工作，也可能还存在变数。此前中共已有多次推翻承诺的记录。莱特希泽日前也表示，协议将取得怎样的结果，取决于中方是强硬派还是改革派“做出决定”。
也有分析人士认为，中国经济的快速恶化，可能迫使中共不得不暂时遵守承诺，但中共向来不守信用，将来也可能随时会反悔。党报《环球时报》胡锡进的一篇博文，被指暴露了中共的某种险恶用心。
我们不断增加进口美国农产品，让美国农民买更多土地和拖拉机，生产更多的土豆和玉米卖给中国。一旦中美翻脸，这些产能都将闲置，美国农民的怒火将会发泄到白宫！胡锡进泄露天机了！现在就是这个怒火将在什么时候爆发的问题！ pic.twitter.com/30Bg79RY0N
— 财经冷眼 (@charles984681) December 15, 2019
（记者钟景明综合报导/责任编辑：明轩）
