【新唐人北京时间2018年05月10日讯】香港无线新闻（TVB）日前将川普演讲中“我们的自由（liberty）是创世主（Creator）赋予的礼物”译成“我们的特权是来自法庭”，遭港人投诉“误导观众”。也有港媒引述网民说法，TVB错译“liberty”或与百度翻译有关。
香港电视台无线新闻（TVB）5月5日报导美国总统川普在美国全国步枪协会周年大会致辞时，其字幕翻译将“liberty（自由）”译作“特权”，又将“创世主（Creator）”译作“法庭”。
于是，川普的发言中，“We believe that our liberty is a gift from our Creator.（我们相信我们的自由是创世主赋予的礼物）”一句，就变成了“我们相信我们的特权是来自法庭”。
香港《苹果日报》5月8日报导，TVB报导引发香港市民哗然，有网民号召发起向香港通讯局“投诉无线新闻误导观众”的行动。香港通讯局回复指，截至7日5时，共收到20宗相关投诉，主要涉及指其字幕涉嫌“有意误导观众”。
之后，TVB已将有关报导片段及文字稿全部删除。
《苹果日报》报导还引述网友说法称，该事件疑似中国大陆搜索引擎百度译错英文，连累TVB出错，因为在百度尝试翻译“liberty”一词，其解释中包括“许可权”一项。
百度翻译“liberty”，出现“许可权；放肆无礼”等解释。（百度翻译截图）
有网民认为，百度翻译本身就带有刻意误导成分，“因为美国的核心价值就是liberty，而中共认为自己最大的‘敌人’就是美国。”
在英文世界中非常神圣的“Creator”（创世主）一词，在百度翻译中首先映入眼帘的是来自金山词霸的解释“ [电影]师生拍档追女仔”。（百度翻译截图）
不过，如果说将“liberty”译作“特权”是来自“百度误导”，那么将“创世主（Creator）”译作“法庭”似乎找不到自动翻译软件的来源。有香港网民认为这是“故意行为”。
用百度翻译川普的整句话，虽然“Creator”没有翻译出来，但并未出现“特权”或“法庭”字样。（百度翻译截图）
据公开资料，TVB由香港媒体大亨邵逸夫创立，在香港电视新闻与娱乐行业占据支配性地位。虽然香港《广播条例》规定本地电视台持牌人必须是香港居民，但中国大陆商人黎瑞刚等人通过Young Lion公司持有26%的TVB股份。
黎瑞刚是中共党员，曾任上海市委副秘书长、办公厅主任，以及上海文广新闻传媒集团总裁，现为华人文化产业投资基金董事长。
（记者郑路报导/责任编辑：明轩）
