【新唐人2017年09月20日讯】周二，川普（特朗普）在联合国大会上首次发言。对共产主义和专制政权的严厉抨击，强调社会主义或共产主义所到之处，都伴随着痛苦，毁坏和失败，美国与那些在残暴政权下生活的人民站在一起。
我们最近宣布不会取消对古巴的制裁
除非古巴政府进行彻底的改革
我们对委内瑞拉的马杜罗政权也进行了严厉制裁
这个曾经繁荣的国家被他们彻底搞垮了
马杜罗的社会主义独裁给这个国家的好人
带来巨大的痛苦
这个腐败的政府毁掉了一个繁荣的国家
用的是一个失败的意识形态
社会主义在世界各地带来的都是贫穷和痛苦
更糟糕的是 马杜罗违背民意
从民选代表窃取权力
维护自己的灾难性统治
委内瑞拉人民在挨饿 他们的国家垮了
民主制度被毁 出现了完全不能接受的局面
我们不能坐视不理
作为负责任的朋友和邻居
我们都有一个目标 帮助他们重获自由
恢复国力 重建民主
感谢在座的领导人谴责其政权
给委内瑞拉人民提供支援
美国已采取重要步骤 向这个政权追责
如果该国政府坚持独裁统治
我们准备采取进一步措施
我们和今天在场的许多拉美国家有很好的贸易关系
我们的经济纽带是基础
让所有的邻国和人民实现和平与繁荣
我请求这里的每个国家
为这场危机尽一份力
让委内瑞拉全面恢复民主和政治自由
委内瑞拉的问题不是没有搞好社会主义
恰恰是因为他们遵循社会主义那一套
从苏联到古巴到委内瑞拉，社会主义或共产主义所到之处，都伴随着痛苦，毁坏和失败。那些宣扬这些侮辱人类尊严信条的人，只是增加那些生活在这残酷制度下人民的痛苦。美国与那些在残暴政权下生活的人们站在一起。我们尊重主权，也呼吁切实的行动。所有人都应享有一个关心他们的安全，利益和福祉的政府。在美国，我们寻求与所有友邦建立紧密的商业和贸易联系，但这种贸易关系必须是公平和互惠的。
长久以来，美国人民被告知，庞大的跨国贸易交易，不负责任的国际法庭和强大的全球官僚机构，是促进繁荣发展的最佳途径。但随着这些承诺的落空，数以百万的工作消失了，成千上万的工厂关闭了。一部分人滥用权术，破坏规则，我们伟大的中产阶级，曾经是美国繁荣的基石，他们被遗忘了，被遗弃了。但是现在他们不会被遗忘了，再也不会被遗弃了。
在美国与其他国家开展合作和商业活动的同时，我们正在重新履行对每个政府来说都是第一重要的义务，就是政府对其公民的义务。这种公民与政府的联系是美国强大的源泉，也是在坐各位所代表的每个负责任国家的强大根源。如果这个组织（联合国）有希望成功解决我们所面临的挑战，要依靠每个独立的成员国的强大实力，这是杜鲁门总统在70多年前讲过的。如果我们要拥抱未来的机遇，克服现在的危险，就需要一个个强大的，主权独立的国家，一个个根植于历史并关注自身发展的国家，一个个寻求盟友而不是需求征服的国家，最重要的是，这些国家拥有愿意为自己的国家，为同胞，为人类共同的精神价值牺牲的男女公民。
在这庆祝联合国成立的伟大时刻，我们永远不要忘记那些对抗邪恶的英雄们，他们同时也为所热爱的国家而战。爱国主义让波兰人牺牲自己，拯救波兰；让法国人为争取自由的法国而战，让英国人为英国而团结坚持。今天，如果我们不培育自己，不培养我们的心灵，我们的思想，不发展我们的国家，如果我们不为自己建立强大的家庭，安全的社区和健康的社会，没人能为我们做这些。
这是每个人久远的期望，也是每个神圣的灵魂最深切的渴望。所以让这成为我们的使命，让这成为我们向世界传递的信息。我们将一起战斗，一起牺牲，肩并肩的为和平，自由，公正，为我们的家庭，为全人类，为创造我们的全能的神而团结在一起。感谢大家，上帝保佑你，上帝保佑世界各国，上帝保佑美利坚合众国。非常感谢大家。
